Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3707

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْضُوا كَمَا كُنْتُمْ تَقْضُونَ، فَإِنِّي أَكْرَهُ الاِخْتِلاَفَ حَتَّى يَكُونَ لِلنَّاسِ جَمَاعَةٌ، أَوْ أَمُوتَ كَمَا مَاتَ أَصْحَابِي‏.‏ فَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَرَى أَنَّ عَامَّةَ مَا يُرْوَى عَلَى عَلِيٍّ الْكَذِبُ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn al-Dja'ad heeft ons overgeleverd, Sjoe'ba heeft ons bericht, van Ayyoeb, van Ibn Sierien, van Oebaida, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) die zei:

"Oordeel zoals jullie plachten te oordelen, want ik heb een afkeer van onenigheid totdat de mensen zich verenigen als één gemeenschap, of totdat ik sterf zoals mijn metgezellen zijn gestorven." Ibn Sierien was van mening dat het merendeel van wat aan Ali wordt toegeschreven, leugens zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali bewaart rechtspraak en eenheid terwijl de gemeenschap verdeeld is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oordeel zoals jullie plachten te oordelen

Blijf rechtspreken volgens de bestaande kennis en werkwijze; verander het oordeel niet enkel om onenigheid te vermijden.

Eén gemeenschap

Een gemeenschap die zich verenigt en niet door onderlinge verdeeldheid uiteenvallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rechtvaardige rechtspraak moet doorgaan, ook wanneer er politieke onenigheid heerst. Ali’s afkeer van verdeeldheid laat zien dat het bewaren van de gemeenschap zwaar weegt, maar niet ten koste gaat van het recht. Ibn Sirien waarschuwde bovendien dat veel berichten die aan Ali werden toegeschreven verzinsels waren; dat onderstreept het belang van zorgvuldige bronkritiek.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf eerlijk en zorgvuldig oordelen, ook wanneer mensen om je heen verdeeld zijn.
  2. Zoek naar manieren om meningsverschillen te begrenzen en de gemeenschap bijeen te houden.
  3. Controleer berichten die aan religieuze leiders worden toegeschreven voordat je ze verder verspreidt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.