Sahih al-Bukhari, hadith 370
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُلْتَحِفًا بِهِ وَرِدَاؤُهُ مَوْضُوعٌ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُصَلِّي وَرِدَاؤُكَ مَوْضُوعٌ قَالَ نَعَمْ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَرَانِي الْجُهَّالُ مِثْلُكُمْ، رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي هَكَذَا.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Aboe al-Mawali heeft mij overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moekaddir, die zei: Ik ging bij Djabir ibn Abdoellah binnen terwijl hij aan het bidden was, gehuld in één kledingstuk, en zijn bovenkleed lag naast hem. Toen hij klaar was met bidden, zeiden wij:
"O Aboe Abdoellah, u bidt terwijl uw bovenkleed naast u ligt?" Hij antwoordde: "Ja, ik wilde dat de onwetenden onder jullie, zoals jullie, mij zo zouden zien. Ik heb de Profeet ﷺ zo zien bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir liet zien dat bidden in één kledingstuk is toegestaan.
Een bovenkleed of omslagdoek die over de schouders wordt gedragen.
Een doek zo om het lichaam gewikkeld dat deze als kleding diende tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is wanneer het lichaam volgens de vereiste bedekkingsregels is bedekt. De kleding hoeft niet uit meerdere lagen te bestaan. Jabir onderwees dit door de praktijk van de Profeet ﷺ zichtbaar te maken; de hadith schrijft niet voor dat het bovenkleed naast de biddende moet liggen.
- Draag tijdens het gebed kleding die de vereiste delen van het lichaam goed bedekt; meerdere kledinglagen zijn niet per se nodig.
- Deel kennis met een duidelijk voorbeeld en verwijs daarbij naar de betrouwbare praktijk van de Profeet ﷺ.
- Corrigeer anderen met respect, ook wanneer zij iets niet weten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Jabir die in één kledingstuk bidt en zijn voorbeeld verbindt met de praktijk van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #354 (Sahih)Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ in één kledingstuk bad en belicht zo hetzelfde onderwerp van gebedskleding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.