Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3741

Overgeleverd door Hafsa bint Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hafsa bint Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أُخْتِهِ، حَفْصَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van az-Zuhri, van Salim, van Ibn Umar, van zijn zuster Hafsa, dat de Profeet ﷺ tegen haar zei: "Voorwaar, Abdullah is een rechtschapen man."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prees Abdullah ibn Umar als een rechtschapen man.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechtschapen

Iemand die Allah gehoorzaamt en zich inzet voor goed en vroom gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin dat het gepast is iemands goede eigenschappen te benoemen wanneer daar een reden voor is. De lof van de Profeet ﷺ voor Abdullah wijst op diens vroomheid; dit maakt hem niet onfeilbaar en geeft geen vrijbrief voor overdreven lof.

Lessen voor vandaag
  1. Benoem oprechte goede eigenschappen van anderen zonder te overdrijven.
  2. Maak vroomheid en rechtschapen gedrag tot maatstaf bij het beoordelen van iemands karakter.
  3. Laat waardering voor een ander samengaan met nederigheid en eerlijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.