Sahih al-Bukhari, hadith 3742
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ،، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ فَصَلَّيْتُ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ قُلْتُ اللَّهُمَّ يَسِّرْ لِي جَلِيسًا صَالِحًا، فَأَتَيْتُ قَوْمًا فَجَلَسْتُ إِلَيْهِمْ، فَإِذَا شَيْخٌ قَدْ جَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقُلْتُ إِنِّي دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُيَسِّرَ لِي جَلِيسًا صَالِحًا فَيَسَّرَكَ لِي، قَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَوَلَيْسَ عِنْدَكُمُ ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ صَاحِبُ النَّعْلَيْنِ وَالْوِسَادِ وَالْمِطْهَرَةِ وَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ سِرِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لاَ يَعْلَمُ أَحَدٌ غَيْرُهُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ يَقْرَأُ عَبْدُ اللَّهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}، فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ.
Mālik ibn Ismā’īl heeft ons overgeleverd, Isrā’īl heeft ons overgeleverd, van al-Mughīra, van Ibrāhīm, van ‘Alqama, die zei: Ik kwam in Shām aan en verrichtte twee rak’ahs. Vervolgens zei ik: ‘O Allah, maak het mij gemakkelijk om een rechtschapen metgezel te vinden.’ Ik voegde me bij een groep mensen en ging naast hen zitten. Toen kwam er een oudere man die naast mij ging zitten. Ik vroeg: ‘Wie is dit?’ Zij zeiden: ‘Abū ad-Dardā’.’ Ik zei tegen hem: ‘Ik heb Allah gesmeekt om mij een rechtschapen metgezel te schenken, en Hij heeft jou voor mij bestemd.’ Hij vroeg: ‘Waar kom je vandaan?’ Ik antwoordde: ‘Uit Kūfa.’ Hij zei: ‘Is Ibn Umm ‘Abd, de drager van de sandalen, het kussen en het reinigingswater, niet bij jullie? En is degene die Allah op verzoek van Zijn Profeet ﷺ tegen de satan heeft beschermd, niet bij jullie? En is de vertrouweling van de Profeet ﷺ, wiens geheim niemand anders kent, niet bij jullie?’ Vervolgens vroeg hij: ‘Hoe reciteert ‘Abdullāh {Bij de nacht wanneer hij bedekt}?’ Ik reciteerde voor hem: {Bij de nacht wanneer hij bedekt * En bij de dag wanneer hij straalt * En bij het mannelijke en het vrouwelijke}.’ Hij zei: ‘Bij Allah, de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij deze soera zo uit zijn mond in mijn mond laten reciteren.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Alqama zoekt Allah om een rechtschapen metgezel en leert over de recitatie.
De historische regio die delen van het huidige Syrië en omliggende gebieden omvatte.
Een bekende benaming van de metgezel ‘Abdullāh ibn Mas‘ūd.
Een uitdrukking voor directe, mondelinge overdracht en nauwkeurig voordoen van de recitatie.
Geleerden nemen uit het verhaal dat het goed is Allah te vragen om rechtschapen gezelschap en dat men kennis rechtstreeks en zorgvuldig van betrouwbare leraren leert. Abu ad-Darda’ erkent de bijzondere verdiensten van Ibn Mas‘ūd en geeft tegelijk zijn eigen getuigenis over de recitatie door. De overlevering benadrukt zo zowel de eer van de metgezellen als het belang van nauwkeurige overdracht van de Koran; zij vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over alle recitatievarianten.
- Vraag Allah om gezelschap dat je geloof en goede gewoonten versterkt.
- Leer Koranrecitatie zorgvuldig van betrouwbare leraren en luister aandachtig naar hun voordracht.
- Spreek met respect over de verdiensten van anderen en erken hun kennis.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Alqama’s aankomst in Shām en zijn gesprek met Abu ad-Darda’ over de recitatie.
Sahih al-Bukhari · #3744 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt Abu ‘Ubayda als vertrouweling van deze gemeenschap; dit sluit aan bij de waardering van bijzondere verdiensten onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.