Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3752

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَشْبَهَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Anas. En Abdurrazzaq zei: Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, Anas heeft mij bericht en zei: 'Niemand leek meer op de Profeet ﷺ dan Al-Hasan ibn Ali.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Hasan ibn Ali leek volgens Anas het meest op de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hasan ibn Ali

De kleinzoon van de Profeet ﷺ, zoon van Ali ibn Abi Talib en Fatima.

leek op

Had een sterke gelijkenis met iemand in uiterlijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden noemen deze overlevering als een getuigenis van Al-Hasans bijzondere gelijkenis met de Profeet ﷺ en als een deugd van zijn familie. De tekst spreekt over uiterlijke gelijkenis; zij stelt geen rangorde vast in alle deugden en schrijft geen specifieke religieuze regel voor.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met respect over de familie van de Profeet ﷺ en leer hun plaats in de islamitische geschiedenis kennen.
  2. Wanneer je een deugd van iemand noemt, geef dan precies weer wat de overlevering zegt en voeg er geen onbewezen claims aan toe.
  3. Waardeer familiebanden en goede eigenschappen zonder uiterlijke gelijkenis als maatstaf voor iemands geloof of karakter te nemen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.