Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3753

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي نُعْمٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، وَسَأَلَهُ، عَنِ الْمُحْرِمِ،، قَالَ شُعْبَةُ أَحْسِبُهُ يَقْتُلُ الذُّبَابَ فَقَالَ أَهْلُ الْعِرَاقِ يَسْأَلُونَ عَنِ الذُّبَابِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abi Yaqoeb: Ik hoorde Ibn Abi Noe'm zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Omar, en hij werd gevraagd naar de moehrim. Sjo'bah zei: Volgens mij ging het over het doden van een vlieg. Hij zei:

"De mensen van Irak vragen naar het doden van een vlieg, terwijl zij de zoon van de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ hebben gedood!" En de Profeet ﷺ zei: "Zij zijn mijn twee geurige bloemen in deze wereld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar berispte Irakezen om hun vraag over vliegen na de moord op Husain.

Moeilijke woorden uitgelegd
muhrim

Iemand die de staat van gewijde rituele toewijding voor hadj of umrah is binnengegaan.

zoon van de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ

Husain ibn Ali, kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Fatima.

twee geurige bloemen

Een liefdevolle beeldspraak voor Hasan en Husain, die de Profeet ﷺ dierbaar waren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat Ibn Umar een vraag over een klein ritueel detail tegenover de ernstige moord op Husain plaatste om de verkeerde prioriteiten en het morele falen van de moordenaars scherp te bekritiseren. De uitspraak van de Profeet ﷺ over Hasan en Husain toont hun bijzondere plaats en zijn liefde voor hen. De overlevering is geen zelfstandige uiteenzetting van alle regels over het doden van insecten tijdens ihram; juristen beoordelen zulke regels aan de hand van de bredere teksten en rechtsgeleerde principes.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel kleine religieuze vragen zorgvuldig, maar verlies ernstige onrechtvaardigheid niet uit het oog.
  2. Toon respect en liefde voor Hasan, Husain en de familie van de Profeet ﷺ.
  3. Laat kennis over rituele details samengaan met rechtvaardigheid en zorg voor mensen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.