Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3754

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا، وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا‏.‏ يَعْنِي بِلاَلاً‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Moengkadir, Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - berichtte ons: Oemar placht te zeggen: 'Aboe Bakr is onze heer, en hij heeft onze heer vrijgekocht.' Hiermee bedoelde hij Bilal.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oemar noemt Aboe Bakr en Bilal beiden leiders vanwege hun verdiensten.

Moeilijke woorden uitgelegd
onze heer

Een respectvolle aanduiding voor iemand met hoge verdiensten en aanzien.

vrijgekocht

Uit slavernij bevrijd door zijn vrijheid te kopen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aanwijzing voor de hoge rang van Aboe Bakr en Bilal. Oemars woorden verbinden leiderschap niet alleen aan afkomst of positie, maar ook aan geloof, dienstbaarheid en verdienste. De overlevering prijst bovendien het vrijmaken van mensen uit slavernij.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van anderen openlijk, ongeacht hun afkomst of maatschappelijke positie.
  2. Steun concrete stappen die mensen bevrijden van onderdrukking en afhankelijkheid.
  3. Gebruik je invloed om respect en broederschap binnen je gemeenschap te bevorderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.