Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3764

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ أَوْتَرَ مُعَاوِيَةُ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِرَكْعَةٍ وَعِنْدَهُ مَوْلًى لاِبْنِ عَبَّاسٍ، فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ دَعْهُ، فَإِنَّهُ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, Al-Mu'afa heeft ons overgeleverd, van Uthman ibn al-Aswad, van Ibn Abu Mulaika, die zei: Muawiya verrichtte na het Isha-gebed één rak'ah witr, terwijl er een vrijgelaten slaaf van Ibn Abbas bij hem was. Deze ging naar Ibn Abbas en vertelde hem dit, waarop Ibn Abbas zei:

"Laat hem met rust, want hij heeft in het gezelschap verkeerd van de Boodschapper van Allah ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verdedigde Muawiya's band met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
witr

Een oneven aantal gebedseenheden waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.

rak'ah

Eén gebedseenheid binnen het rituele gebed.

vrijgelaten slaaf

Iemand die eerder tot slaaf was gemaakt en daarna vrij was geworden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het gezelschap van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste is. Ibn Abbas vroeg de aanwezige man Muawiya niet te bekritiseren op grond van één waargenomen gebedspraktijk, maar wees op diens nauwe band met de Profeet ﷺ. De overlevering noemt dat Muawiya één rak'ah witr bad; op zichzelf geeft zij geen volledige uiteenzetting van de verschillende opvattingen over de vorm van het witrgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een metgezel niet overhaast op basis van één waargenomen handeling; zoek eerst betrouwbare kennis en context.
  2. Bestudeer bij verschil van inzicht de bewijzen en erken de verdiensten van de metgezellen van de Profeet ﷺ.
  3. Leer de regels van het witrgebed uit betrouwbare bronnen en behandel meningsverschillen daarover met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.