Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3765

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لَكَ فِي أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مُعَاوِيَةَ، فَإِنَّهُ مَا أَوْتَرَ إِلاَّ بِوَاحِدَةٍ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ فَقِيهٌ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Nafi' ibn Umar heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Mulaika heeft mij overgeleverd: Er werd tegen Ibn Abbas gezegd:

"Heeft u geen woord voor de Amir al-Mu'minin Mu'awiyah? Hij verricht het witr-gebed immers slechts met één rak'ah." Hij antwoordde: "Hij is een faqih (een geleerde in de jurisprudentie)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verdedigde Mu'awiya's kennis bij diens witr van één rak'ah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal rak'ahs dat als afsluiting van de nachtelijke gebeden wordt verricht.

Rak'ah

Eén gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Faqih

Iemand met kennis en inzicht in islamitische rechtsregels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit dat één rak'ah als witr is overgeleverd en dat het niet zonder kennis als fout moet worden bestempeld. Ibn Abbas erkende Mu'awiya's juridische inzicht; zijn antwoord leert om bij verschil van mening respectvol te spreken en de kennis van een geleerde mee te wegen. De hadith geeft op zichzelf geen volledig overzicht van de standpunten van de vier wetscholen over de vorm van witr.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek verschillen in gebedspraktijk met respect en zonder anderen direct te veroordelen.
  2. Zoek bij vragen over witr betrouwbare kennis en vergelijk de relevante overleveringen.
  3. Erken de kennis van anderen, ook wanneer hun praktijk afwijkt van wat je zelf gewend bent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.