Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3771

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، اشْتَكَتْ، فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقْدَمِينَ عَلَى فَرَطِ صِدْقٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Madjid heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Al-Qasim ibn Mohammed, dat Aisja ziek werd. Toen kwam Ibn Abbas en zei: 'O Moeder der Gelovigen, u gaat vooruit naar waarachtige voorgangers: de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas troostte de zieke Aisha met haar weerzien van de Profeet ﷺ en Abu Bakr.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moeder der Gelovigen

Eervolle titel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ.

waarachtige voorgangers

Geliefde overleden personen die Aisha voorgingen naar het hiernamaals: de Profeet ﷺ en Abu Bakr.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Ibn Abbas’ woorden een uiting van troost en waardering voor Aisha, en een aanwijzing voor de hoge rang van de Profeet ﷺ, Abu Bakr en Aisha. De formulering verwijst naar het hiernamaals en het weerzien met dierbaren; zij geeft geen mens de bevoegdheid om zelfstandig over iemands uiteindelijke bestemming te oordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek zieken en bied troost met woorden die hun waardigheid en geloof versterken.
  2. Spreek met respect over de metgezellen en erken hun bijzondere verdiensten.
  3. Wanneer iemand ziek is, toon medeleven zonder stellige uitspraken te doen over diens uiteindelijke bestemming.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.