Sahih al-Bukhari, hadith 3772
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَ عَلِيٌّ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَسْتَنْفِرَهُمْ خَطَبَ عَمَّارٌ فَقَالَ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّهَا زَوْجَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلاَكُمْ لِتَتَّبِعُوهُ أَوْ إِيَّاهَا.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam: Ik hoorde Abu Waa'il zeggen:
"Toen Ali Ammaar en Al-Hasan naar Koefa stuurde om de mensen op te roepen ten strijde, hield Ammaar een toespraak en zei: 'Ik weet zeker dat zij zijn echtgenote is in deze wereld en in het Hiernamaals, maar Allah beproeft jullie om te zien of jullie Hem zullen volgen of haar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammaar waarschuwt dat de politieke keuze rond Ali een beproeving was.
Ali stuurde Ammaar en Al-Hasan naar Koefa om de inwoners op te roepen hem te steunen. Ammaar erkende dat Aisha de echtgenote van de Profeet ﷺ was in deze wereld en het Hiernamaals, en duidde de situatie aan als een beproeving.
Een situatie waarin iemands geloof, oordeel en trouw op de proef worden gesteld.
Mensen aansporen om zich bij een militaire onderneming aan te sluiten.
Klassieke uitleggers benadrukken dat Ammaar Aisha’s bijzondere positie als echtgenote van de Profeet ﷺ erkende, terwijl hij de mensen aanspoorde Ali te volgen. De overlevering laat zien dat eerbied voor de Moeders der Gelovigen samengaat met het onderscheiden van politieke standpunten. Zij vormt geen algemene toestemming om metgezellen te beledigen of historische conflicten achteloos te beoordelen.
- Onderzoek zorgvuldig wat rechtvaardig is voordat je in een conflict partij kiest.
- Spreek met respect over de metgezellen, ook wanneer je hun politieke keuzes bespreekt.
- Laat loyaliteit aan mensen nooit zwaarder wegen dan trouw aan Allah en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering gaat eveneens over Aisha en helpt de bredere context van de gebeurtenissen in dit hoofdstuk te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3770 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk belicht haar positie en vormt aanvullende context bij Ammaals uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.