Sahih al-Bukhari, hadith 3776
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَرَأَيْتَ اسْمَ الأَنْصَارِ كُنْتُمْ تُسَمَّوْنَ بِهِ، أَمْ سَمَّاكُمُ اللَّهُ قَالَ بَلْ سَمَّانَا اللَّهُ، كُنَّا نَدْخُلُ عَلَى أَنَسٍ فَيُحَدِّثُنَا مَنَاقِبَ الأَنْصَارِ وَمَشَاهِدَهُمْ، وَيُقْبِلُ عَلَىَّ أَوْ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ فَيَقُولُ فَعَلَ قَوْمُكَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Ghailan ibn Jarir heeft ons overgeleverd: Hij zei:
"Ik vroeg aan Anas: 'Zeg mij, de naam Al-Ansar (de Helpers), was dit een naam die jullie jezelf gaven of heeft Allah jullie zo genoemd?'" Hij antwoordde: "Nee, Allah heeft ons zo genoemd." Wij plachten Anas te bezoeken en hij vertelde ons dan over de verdiensten van de Ansar en hun veldslagen. Dan richtte hij zich tot mij of tot een man van de Azd-stam en zei: "Jouw volk deed op die-en-die dag dit-en-dat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas zegt dat Allah de Ansar hun eervolle naam heeft gegeven.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steun boden.
Goede daden en bijzondere kwaliteiten die lof verdienen.
Iemand die behoort tot de Azd, een Arabische stam waartoe Anas ibn Malik behoorde.
Klassieke geleerden noemen de benaming Ansar een bijzondere eer en een teken van hun rol in het steunen van de islam en de Profeet ﷺ. De overlevering laat ook zien hoe Anas hun verdiensten onderwees door concrete herinneringen aan hun daden te delen. Zij vormt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen, maar onderstreept het belang van dankbaarheid voor de vroege moslims en hun inzet.
- Leer de verdiensten van eerdere generaties kennen en geef die kennis zorgvuldig door.
- Erken de goede bijdragen van anderen zonder hun inzet als vanzelfsprekend te beschouwen.
- Gebruik verhalen uit de geschiedenis om dankbaarheid en dienstbaarheid in je gemeenschap te versterken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt de bescheiden houding van de Ansar tegenover de verdeling van buit en vult het beeld van hun karakter aan.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over de Ansar en hun bijzondere band met de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de aankomst van de moslims in Medina en de broederschapsbanden die daar ontstonden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.