Sahih al-Bukhari, hadith 3781
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَآخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ، فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ عَلِمَتِ الأَنْصَارُ أَنِّي مِنْ أَكْثَرِهَا مَالاً، سَأَقْسِمُ مَالِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ شَطْرَيْنِ، وَلِي امْرَأَتَانِ، فَانْظُرْ أَعْجَبَهُمَا إِلَيْكَ فَأُطَلِّقُهَا، حَتَّى إِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ. فَلَمْ يَرْجِعْ يَوْمَئِذٍ حَتَّى أَفْضَلَ شَيْئًا مِنْ سَمْنٍ وَأَقِطٍ، فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا، حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " مَا سُقْتَ فِيهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Qutaybah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Humayd, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), dat hij zei: 'Abd ar-Rahman ibn Awf kwam naar ons toe en de Boodschapper van Allah ﷺ sloot een broederschapsverbond tussen hem en Sa'd ibn ar-Rabi'. Sa'd was zeer vermogend en zei:
"De Ansar weten dat ik tot de rijksten onder hen behoor. Ik zal mijn bezit in tweeën delen tussen mij en jou. Ik heb twee vrouwen; kijk welke van de twee je het meest bevalt, dan zal ik haar scheiden zodat je met haar kunt trouwen zodra haar wachttijd is verstreken." Abd ar-Rahman antwoordde: "Moge Allah je zegenen in je familie en je bezit." Diezelfde dag keerde hij niet terug zonder iets aan winst te hebben behaald in de vorm van geklaarde boter en gedroogde yoghurt. Het duurde niet lang of hij kwam bij de Boodschapper van Allah ﷺ met sporen van gele geur op zijn kleding. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem: "Wat is dit?" Hij antwoordde: "Ik ben getrouwd met een vrouw van de Ansar." De Profeet ﷺ vroeg: "Hoeveel bruidsschat heb je gegeven?" Hij zei: "Het gewicht van een dadelpit in goud, of een gouden dadelpit." De Profeet ﷺ zei toen: "Geef een huwelijksfeest, al is het maar met één schaap."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Saʿd bood gul aan, terwijl ʿAbd ar-Rahman zelf zijn inkomen verdiende.
Een band van broederschap die de Profeet ﷺ tussen metgezellen instelde om onderlinge steun te bevorderen.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding voordat een vrouw opnieuw kan trouwen.
De bruidsgave die de bruidegom aan de bruid verschuldigd is.
Geleerden zien in Saʿds aanbod een voorbeeld van de buitengewone vrijgevigheid en solidariteit van de Ansar. ʿAbd ar-Rahmans antwoord laat zien dat dankbaarheid samengaat met zelfstandigheid: hij aanvaardde de zegenwens, maar verdiende zelf zijn levensonderhoud. De overlevering onderstreept ook dat een huwelijk met een mahr wordt gesloten en dat de Profeet ﷺ een huwelijksmaaltijd aanmoedigde, zelfs wanneer die eenvoudig is. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de mahr en de huwelijksmaaltijd binnen hun bredere juridische leer; deze tekst op zichzelf schrijft geen kostbare viering voor.
- Bied mensen in nood concrete hulp aan, maar respecteer ook hun wens om zelf in hun levensonderhoud te voorzien.
- Waardeer hulp met oprechte dankbaarheid en zet je eigen vaardigheden in om vooruit te komen.
- Houd een huwelijksfeest eenvoudig en geef de voorkeur aan gastvrijheid boven vertoon.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.