Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3799

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا‏.‏ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja Aboe Ali heeft mij overgeleverd, Sjaadan, de broer van Abdaan, heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah ibn al-Hadjdjadj heeft ons bericht, van Hisjam ibn Zaid, die zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: Aboe Bakr en al-Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – kwamen langs een bijeenkomst van de Ansar terwijl zij huilden. Hij vroeg: 'Waarom huilen jullie?' Zij zeiden: 'Wij herinnerden ons de bijeenkomsten van de Profeet ﷺ met ons.' Daarop ging hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ kwam naar buiten, terwijl hij een zoom van een mantel om zijn hoofd had gebonden. Hij beklom de minbar, wat hij na die dag nooit meer deed. Hij prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens: 'Ik vraag jullie goed te zorgen voor de Ansar, want zij zijn mijn innerlijke kring en mijn vertrouwelingen. Zij hebben vervuld wat op hun rustte, maar wat voor hen bestemd is blijft nog over. Accepteert dus het goede van hun weldoeners en vergeeft hun zondaars.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vertrouwde de Ansar toe aan de zorg en rechtvaardigheid van de gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Aboe Bakr en al-Abbas troffen een huilende bijeenkomst van de Ansar aan. Zij vertelden dat ze terugdachten aan de bijeenkomsten met de Profeet ﷺ, waarna hij de Ansar op de minbar prees en de gemeenschap aanspoorde hen goed te behandelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De helpers van de Profeet ﷺ in Medina, die de moslims uit Mekka opnamen en steunden.

mijn innerlijke kring en mijn vertrouwelingen

Een beeldspraak voor mensen die dicht bij de Profeet ﷺ stonden en aan wie hij persoonlijke zaken toevertrouwde.

wat voor hen bestemd is blijft nog over

De Ansar hebben hun verplichtingen vervuld; de gemeenschap moet hun rechten en verdiensten nog erkennen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat de woorden van de Profeet ﷺ de bijzondere verdiensten van de Ansar erkennen en aansporen hun goede daden te waarderen. De oproep om hun fouten te vergeven betekent geen goedkeuring van zonde of het laten vervallen van rechtvaardigheid; ze spoort aan tot mildheid en het vermijden van onnodige verwijten. Geleerden leiden hier ook uit af dat de metgezellen elkaar aanspoorden om de rechten van anderen te bewaken.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de hulp en inzet van mensen die jouw gemeenschap dragen, en spreek je waardering daarvoor uit.
  2. Wees mild tegenover fouten van mensen die veel goeds doen, zonder onrecht of schade goed te praten.
  3. Onderhoud broederschap door herinneringen aan gezamenlijke aanbidding om te zetten in zorg en steun voor elkaar.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.