Sahih al-Bukhari, hadith 3800
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
Ahmad ibn Yaqoeb heeft ons overgeleverd, Ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Ikrimah zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten terwijl Hij een omslagdoek droeg die Hij over Zijn schouders had geslagen, en om Zijn hoofd was een vettige doek gebonden. Zo ging Hij zitten op de minbar. Hij loofde en prees Allah en zei vervolgens:
"Voorts, o mensen! De mensen zullen in aantal toenemen, maar de Ansar zullen in aantal afnemen, totdat zij als zout in het eten zijn. Wie van jullie dus een zaak bestuurt waarbij hij iemand schade of voordeel kan berokkenen, laat hem dan het goede van hun weldoeners aanvaarden en het kwade van hun kwaaddoeners door de vingers zien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leiders moeten de goede daden van de Ansar waarderen en hun fouten vergeven.
De Profeet ﷺ sprak deze woorden tijdens zijn laatste ziekte, zoals de Engelse weergave bij deze overlevering vermeldt.
De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een beeldspraak: de Ansar zullen in verhouding tot de groeiende gemeenschap steeds minder talrijk zijn, maar blijven van grote waarde.
Iemand met gezag of verantwoordelijkheid die invloed heeft op het welzijn van anderen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking met zout de blijvende waarde van de Ansar benadrukt, ondanks hun afnemende aantal. De aansporing richt zich in het bijzonder tot bestuurders: erken het goede van de Ansar en behandel hun fouten met vergevingsgezindheid. Dit is geen oproep om onrecht te steunen, maar om rechtvaardig en mild te zijn.
- Waardeer de bijdragen van mensen en gemeenschappen, ook wanneer hun aantal of invloed afneemt.
- Gebruik gezag om mensen rechtvaardig te behandelen en wees mild tegenover fouten wanneer dat gepast is.
- Spreek met respect over groepen die de gemeenschap eerder hebben gesteund.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.