Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3801

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَالنَّاسُ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada zeggen, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"De Ansar zijn mijn naaste vertrouwelingen en de bewaarders van mijn geheimen. De mensen zullen in aantal toenemen, maar zij zullen in aantal afnemen. Aanvaard daarom het goede van hun weldoeners en vergeef de fouten van hun zondaars."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vraagt de Ansar te waarderen en hun fouten te vergeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

naaste vertrouwelingen

Mensen aan wie de Profeet ﷺ bijzonder dichtbij stond en persoonlijke zaken toevertrouwde.

vergeef de fouten

Behandel misstappen met mildheid en laat ruimte voor vergeving.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers zien in de woorden van de Profeet ﷺ een bijzondere erkenning van de Ansar en een aansporing om hun goede daden te aanvaarden. De opdracht om hun fouten te vergeven vraagt om mildheid en betekent niet dat onrecht goedgekeurd moet worden. De overlevering benadrukt ook dankbaarheid tegenover mensen die de gemeenschap dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken vandaag concreet de hulp en inzet van mensen die jouw gemeenschap dienen.
  2. Reageer op een misstap met mildheid en zoek eerst naar ruimte voor verzoening.
  3. Spreek waardering uit voor goede daden zonder fouten te verbergen of onrecht te vergoelijken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.