Sahih al-Bukhari, hadith 3802
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Basjjar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haq, die zei: Ik hoorde Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — zeggen: Er werd een zijden gewaad aan de Profeet ﷺ geschonken. Zijn metgezellen begonnen het aan te raken en verwonderden zich over de zachtheid ervan. Hij zei toen:
"Verwonderen jullie je over de zachtheid hiervan? De zakdoeken van Sa'd ibn Moe'adh zijn beter dan dit," of "zachter." Qatada en Az-Zoehri hebben dit ook overgeleverd; zij hoorden Anas [dit vertellen] van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De zakdoeken van Sa'd ibn Moe'adh zijn in het Paradijs beter dan zijde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka hielpen.
Een kledingstuk van zijde dat aan de Profeet ﷺ werd geschonken.
Een vooraanstaande metgezel uit de Ansaar.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak de hoge eer van Sa'd ibn Moe'adh en de voortreffelijkheid van de beloning in het Paradijs benadrukt. De metgezellen verwonderden zich over de zachtheid van zijde, waarna de Profeet ﷺ hun aandacht richtte op de veel betere beloning van het Hiernamaals. De overlevering prijst Sa'd, maar geeft geen grond om wereldse bezittingen op zichzelf af te wijzen.
- Waardeer wereldse schoonheid zonder haar boven de beloning van het Hiernamaals te stellen.
- Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over hen.
- Richt je bij bewondering voor bezit ook op de goede daden die blijvende beloning opleveren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt eveneens de uitzonderlijke eer van Sa'd en vormt zo een passende aanvulling op de verwijzing naar zijn beloning in het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Zij verhaalt over Sa'ds oordeel bij de Banu Qurayza en belicht een ander aspect van zijn betekenis onder de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.