Sahih al-Bukhari, hadith 3803
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Fadl ibn Moesawir, de schoonzoon van Aboe Awana, heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Soefyan, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"De Troon schudde bij de dood van Sa'd ibn Moe'adh." En via al-A'masj heeft Aboe Salih ons overgeleverd, van Djabir, van de Profeet ﷺ hetzelfde. Een man zei tegen Djabir: "Maar al-Bara' zegt dat het de draagbaar was die schudde." Djabir antwoordde: "Er bestonden oude vetes tussen deze twee stammen. Ik heb de Profeet ﷺ horen zeggen: 'De Troon van de Barmhartige schudde bij de dood van Sa'd ibn Moe'adh.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ meldde dat de Troon schudde bij Sa'ds overlijden.
De Troon is een grootse schepping van Allah. De formulering benadrukt de bijzondere eer van Sa'd ibn Moe'adh.
Een vooraanstaande metgezel uit de Ansar, de Helpers van Medina.
Al-Bara' ibn 'Azib, een metgezel die een andere formulering over de draagbaar doorgaf.
Klassieke geleerden verstaan het schudden als een werkelijke gebeurtenis, op een wijze die bij Allahs schepping past, zonder daarover een menselijke voorstelling te maken. Zij noemen het een bijzondere eer voor Sa'd en een bewijs van zijn hoge rang; de uitspraak is geen algemene maatstaf om de verdiensten van andere overledenen te wegen.
- Erken de bijzondere verdiensten van de vrome mensen zonder hun rang te overdrijven.
- Wanneer overleveringen anders worden verwoord, onderzoek dan de ketens en context voordat je een oordeel velt.
- Laat de herinnering aan Sa'd je aansporen om trouw, moed en dienstbaarheid aan de gemeenschap te tonen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de bijzondere gebeurtenis rond Sa'd ibn Moe'adhs overlijden en vult het relaas over zijn verdiensten aan.
Sahih al-Bukhari · #3802 (Sahih)Al-Bara' geeft een formulering over de draagbaar; dat sluit aan bij de in deze overlevering genoemde discussie over de bewoording.
Sahih al-Bukhari · #3804 (Sahih)Deze overlevering beschrijft Sa'ds oordeel over de Banu Qurayza en toont een ander belangrijk moment uit zijn leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.