Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3804

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Ar'aravertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Sa’ied al-Khoedri (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Een groep mensen stemde ermee in het oordeel van Sa’d ibn Mo’aadh te aanvaarden. De Profeet ﷺ liet hem daarom halen en hij kwam op een ezel. Toen hij dicht bij de moskee was, zei de Profeet ﷺ:

„Staat op voor de beste onder jullie,” of: „Staat op voor jullie heer.” Vervolgens zei hij: „O Sa’d, deze mensen hebben zich neergelegd bij jouw oordeel.” Sa’d antwoordde: „Ik oordeel dat hun strijders gedood worden en hun vrouwen en kinderen als gevangenen genomen worden.” De Profeet ﷺ zei: „Jij hebt geoordeeld met het oordeel van Allah,” of: „met het oordeel van de Koning.”

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde Sa’d en bevestigde zijn oordeel over Banu Qurayza.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering gaat over de Banu Qurayza, die na hun conflict met de moslimgemeenschap instemden met het oordeel van Sa’d ibn Mu’adh.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de uitgeweken moslims verwelkomden en steunden.

strijders

De gewapende mannen die aan de strijd hadden deelgenomen.

zich neerleggen bij een oordeel

Instemmen met de uitspraak van een aangewezen rechter.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Sa’ds ontvangst een bewijs dat iemand met kennis en verdienste respectvol geëerd mag worden. De uitspraak toont ook dat partijen een bevoegde arbiter kunnen aanvaarden en dat een rechter zorgvuldig moet oordelen binnen zijn mandaat. De formulering van de Profeet ﷺ bevestigt Sa’ds oordeel als overeenstemmend met Gods rechtspraak; zij is geen algemene machtiging voor individuen om geweld of gevangenneming toe te passen. Zulke uitspraken behoren tot bevoegde autoriteiten en de regels van hun tijd en context.

Lessen voor vandaag
  1. Geef mensen met kennis en bewezen dienstbaarheid de waardering die hun toekomt.
  2. Laat geschillen beoordelen door een bevoegde, betrouwbare arbiter en respecteer diens afgesproken mandaat.
  3. Lees uitspraken over oorlog en gevangenschap binnen hun historische en juridische context; pas ze niet zelfstandig toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.