Sahih al-Bukhari, hadith 3805
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Muslimvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Twee mannen vertrokken op een zeer donkere nacht bij de Profeet ﷺ. Plotseling verscheen er een licht voor hen, en toen zij uit elkaar gingen, ging het licht met elk van hen mee. Ma'mar verhaalde via Thabit, van Anas, dat dit Usayd ibn Hudayr en een man van de Ansar waren. Hammad zei: Thabit informeerde ons, van Anas, dat Usayd ibn Hudayr en Abbad ibn Bishr bij de Profeet ﷺ waren.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een licht begeleidde twee metgezellen in de donkere nacht.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka verwelkomden en steunden.
Twee metgezellen uit de Ansar die in aanvullende overleveringsroutes bij dit voorval worden genoemd.
Klassieke geleerden bespreken dit voorval als een wonder dat Allah aan twee metgezellen schonk. De verschillende overleveringsroutes noemen Usayd ibn Hudayr en Abbad ibn Bishr, en tonen tegelijk hoe aanvullingen in de ketens de personen nader identificeren. Het voorval onderstreept de bijzondere verdienste van de Ansar, maar stelt geen algemene regel vast dat gelovigen steeds een zichtbaar licht ontvangen.
- Erken de dienst en offers van de Ansar en andere gemeenschappen die de islamitische gemeenschap ondersteunen.
- Zie wonderen als tekenen van Allah, zonder ze om te vormen tot een belofte die voor iedereen geldt.
- Wanneer je in onzekerheid of duisternis verkeert, zoek leiding bij Allah en handel met vertrouwen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.