Sahih al-Bukhari, hadith 3815
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliyyaعَلِيًّا
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح حَدَّثَنِي صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Moehammad vertelde mij, Abdoe berichtte ons, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abdoellah ibn Dja'far zeggen: Ik hoorde Ali – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen. En Sadaqa vertelde mij, Abdoe berichtte ons, van Hisjam, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Abdoellah ibn Dja'far, van Ali – moge Allah tevreden met hen zijn – dat de Profeet ﷺ zei:
"De beste van hun vrouwen is Maryam, en de beste van hun vrouwen is Khadija."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt Maryam en Khadija als voortreffelijke vrouwen.
Maria, de moeder van de profeet Isa.
Khadija bint Khuwaylid, de eerste echtgenote van de Profeet ﷺ en de eerste vrouw die de islam aannam.
Klassieke geleerden verstaan de herhaalde formulering als een bijzondere lof voor Maryam en Khadija, ieder in haar eigen tijd en context. De hadith leert dat vrouwen een hoge rang kunnen bereiken door geloof, toewijding en standvastigheid; zij geeft geen grond om alle vrouwen in elke eigenschap onderling te rangschikken.
- Neem Maryam en Khadija als voorbeelden van geloof, toewijding en standvastigheid.
- Waardeer bijzondere verdiensten zonder mensen tot een oppervlakkige ranglijst te reduceren.
- Leer hun levens kennen en vertaal hun trouw aan Allah naar je dagelijkse keuzes.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.