Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3817

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا‏.‏ قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Humaid ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld voor een vrouw als ik voelde voor Khadija, vanwege het veelvuldig noemen van haar naam door de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij zei verder: "Hij trouwde met mij drie jaar na haar overlijden, en zijn Heer, de Verhevene en Majesteitelijke, of Jibril - vrede zij met hem - droeg hem op haar het goede nieuws te brengen van een huis in het Paradijs gemaakt van holle parels (Qasab)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef Khadija trouw en gaf haar de blijde tijding van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasab

Een huis of paleis gemaakt van holle parels; zo wordt de beloning van Khadija in het Paradijs beschreven.

Jaloezie

Aisha beschrijft haar menselijke gevoel toen zij hoorde hoe vaak de Profeet ﷺ Khadija noemde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in de overlevering het grote aanzien van Khadija en de deugd van trouw aan een overleden echtgenoot door diens goede daden en steun te blijven herinneren. De woorden van Aisha tonen bovendien dat menselijke jaloezie kan voorkomen zonder dat dit de uitzonderlijke positie van Khadija wegneemt. De aankondiging van een huis in het Paradijs onderstreept Khadija’s bijzondere beloning.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over mensen die je hebben gesteund, ook wanneer zij er niet meer zijn.
  2. Erken de goede eigenschappen van anderen zonder hun verdiensten met jezelf te vergelijken.
  3. Toon trouw door eerdere steun en goedheid met dankbaarheid te blijven herinneren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.