Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3816

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَأَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيُهْدِي فِي خَلاَئِلِهَا مِنْهَا مَا يَسَعُهُنَّ‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Hisham schreef mij vanuit zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik heb nooit zo'n jaloezie gevoeld jegens een vrouw van de Profeet ﷺ als jegens Khadija, hoewel zij stierf voordat hij met mij trouwde. Dit kwam doordat ik hem haar zo vaak hoorde noemen, en omdat Allah hem had opgedragen haar het goede nieuws te brengen van een paleis van riet (edelstenen) in het Paradijs. En wanneer hij een schaap slachtte, stuurde hij delen ervan naar haar vriendinnen, zoveel als hij kon missen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde Khadija door haar te gedenken en haar vriendinnen te steunen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasab

Een paleis van kostbaar materiaal in het Paradijs; de overlevering beschrijft het als een bijzondere beloning voor Khadija.

Haar vriendinnen

De vrouwelijke kennissen van Khadija aan wie de Profeet ﷺ vlees liet bezorgen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Khadija’s deugd en eerdere steun bleef erkennen na haar overlijden. Het onderhouden van banden met iemands vrienden geldt als een vorm van trouw en goed gedrag. Aisha’s jaloezie wordt verteld als een menselijke emotie, terwijl haar verhaal tegelijk de bijzondere positie van Khadija benadrukt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met waardering over mensen die je voorgingen en erken wat zij voor jou hebben betekend.
  2. Onderhoud goede banden met de vrienden en naasten van iemand die je dierbaar is.
  3. Erken jaloezie als een menselijke emotie en laat die je niet verhinderen om rechtvaardig en vriendelijk te handelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.