Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3818

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ‏.‏

Vertaling

Omar ibn Mohammed ibn Hasan heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Hafs heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"Ik was op geen enkele vrouw van de Profeet ﷺ zo jaloers als op Khadija, hoewel ik haar nooit heb gezien. Maar de Profeet ﷺ noemde haar vaak en wanneer hij een schaap slachtte, sneed hij het in stukken en stuurde hij delen ervan naar de vriendinnen van Khadija. Soms zei ik tegen hem: 'Het is alsof er geen andere vrouw op aarde bestaat dan Khadija.' Dan antwoordde hij: 'Zij was zoals zij was, en ik heb kinderen uit haar gekregen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde Khadija door haar trouw te gedenken en haar vriendinnen te verzorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vriendinnen van Khadija

Vrouwen met wie Khadija bevriend was en aan wie de Profeet ﷺ vlees liet bezorgen.

Ik heb kinderen uit haar gekregen

De Profeet ﷺ herinnert aan het gezin dat hij met Khadija had.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Khadija’s deugden en eerdere steun erkende en haar vriendinnen uit trouw goed behandelde. De overlevering toont dat liefde en waardering voor een overleden echtgenoot samengaan met zorg voor de mensen die haar dierbaar waren. Aisha’s jaloezie wordt hier verteld als menselijke emotie, niet als verwijt.

Lessen voor vandaag
  1. Noem de goede daden van mensen die je dierbaar zijn en behandel hun vrienden met vriendelijkheid.
  2. Toon trouw niet alleen met woorden, maar ook door concrete zorg voor de mensen om wie je geliefde gaf.
  3. Erken gevoelens als jaloezie met mildheid en reageer erop met geduld en waardering.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.