Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3819

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Isma'iel, die zei: Ik vroeg aan Abdullah ibn Abi Awfa - moge Allah tevreden zijn met hen beiden -:

"Heeft de Profeet ﷺ Khadija blijde tijdingen gegeven?" Hij antwoordde: "Ja, van een huis van Qasab (holle parels) in het Paradijs, waarin geen lawaai en geen vermoeidheid zal zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gaf Khadija blijde tijding van een vredige woning in het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qasab

Een kostbaar materiaal dat in de uitleg van deze overlevering wordt verbonden met holle parels.

Geen lawaai en geen vermoeidheid

De woning in het Paradijs is vrij van storende drukte en van inspanning of uitputting.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een bijzondere eer voor Khadija: de Profeet ﷺ bracht haar persoonlijk het goede nieuws van het Paradijs. De beschrijving benadrukt dat de beloning daar volmaakt veilig en vredig is. De overlevering prijst ook haar hoge rang onder de metgezellen en toont de waarde van haar geloof en steun aan de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek waardering uit voor mensen die je met geloof en trouw ondersteunen.
  2. Zoek in moeilijke tijden standvastigheid en vertrouw op de beloning van Allah.
  3. Streef naar een vredige omgang met anderen en vermijd onnodige ruzie en drukte.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.