Sahih al-Bukhari, hadith 3820
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Umara, van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Jibril kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, dit is Khadija die naar u toe komt met een schaal waarin saus, voedsel of drank zit. Wanneer zij bij u aankomt, breng haar dan de groeten van haar Heer en van mij, en verkondig haar het goede nieuws van een huis in het Paradijs gemaakt van holle parels, waarin geen lawaai en geen vermoeienis zal zijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet Khadija de blijde tijding van een vredig huis in het Paradijs brengen.
Een woord dat hier duidt op een holle parel of een woning van parels.
Het Paradijshuis kent geen hinderlijk rumoer en geen inspanning of uitputting.
Jibril kreeg de opdracht Khadija de groet en vrede van Allah over te brengen.
Klassieke uitleggers benadrukken dat Khadija een bijzondere eer kreeg: Allah liet haar groeten en kondigde haar een woning in het Paradijs aan. Haar zorg voor de Profeet ﷺ, waaronder het brengen van voedsel, laat haar steun en toewijding zien. De vermelding van een huis zonder rumoer of vermoeienis wordt uitgelegd als een passende beloning van rust en veiligheid.
- Waardeer mensen die met zorg en praktische hulp anderen ondersteunen.
- Bied voedsel of andere concrete hulp aan wie verantwoordelijkheid draagt en zware taken verricht.
- Zoek beloning bij Allah door oprechte steun, ook wanneer die steun eenvoudig en alledaags lijkt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.