Sahih al-Bukhari, hadith 3821
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
En Isma'iel ibn Khalil zei: 'Ali ibn Mushir informeerde ons, van Hisham, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:
"Hala bint Khuwailid, de zuster van Khadija, vroeg toestemming om bij de Boodschapper van Allah ﷺ binnen te komen. Hij herkende de manier waarop zij toestemming vroeg als die van Khadija, en dit raakte hem diep. Hij zei: 'O Allah, Hala!'" Zij vervolgde: "Ik werd jaloers en zei: 'Waarom denkt u aan een oude vrouw van de oude vrouwen van de Qoeraisj, met rode tandvleesranden, die allang gestorven is? Allah heeft u immers iemand beters dan haar geschonken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef Khadija trouw en herdacht haar met diepe genegenheid.
De zus van Khadija, die bij de Profeet ﷺ om toestemming vroeg om binnen te komen.
De helpers van de Profeet ﷺ en de moslims in Medina.
De stam waartoe Khadija en veel inwoners van Mekka behoorden.
Geleerden zien hierin een teken van de trouw en dankbaarheid van de Profeet ﷺ tegenover Khadija: hij bleef haar goede eigenschappen en gedeelde leven herinneren na haar overlijden. De overlevering laat ook zien dat menselijke jaloezie kan opkomen, terwijl Aisha’s scherpe woorden niet als voorbeeld van beleefd spreken gelden. Geleerden benadrukken dat liefde voor een overleden echtgenoot en genegenheid voor de huidige echtgenoot naast elkaar kunnen bestaan.
- Noem de goede eigenschappen van mensen die je dierbaar waren; trouwe herinnering is een vorm van dankbaarheid.
- Merk jaloezie op zonder haar je woorden te laten beheersen; spreek met respect over mensen uit het verleden.
- Toon waardering voor iemands familie en vrienden, want zulke banden kunnen dierbare herinneringen levend houden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.