Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3822

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq al-Wāsiṭī heeft ons overgeleverd, Khālid heeft ons overgeleverd, van Bayān, van Qays, die zei: Ik hoorde hem zeggen: Jarīr ibn ʿAbd Allāh (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Sinds ik de Islam heb aanvaard, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ mij nooit de toegang geweigerd, en telkens wanneer hij mij zag, glimlachte hij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ ontving Jarir gastvrij en begroette hem telkens met een glimlach.

Moeilijke woorden uitgelegd
de toegang weigeren

Iemand niet toelaten of geen gelegenheid geven om binnen te komen.

sinds ik de Islam heb aanvaard

Vanaf het moment dat Jarir moslim werd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Jarirs woorden een teken van de warme omgang van de Profeet ﷺ: hij stelde hem op zijn gemak en begroette hem vriendelijk. De overlevering prijst glimlachen en gastvrijheid als goede manieren; zij maakt glimlachen niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang bezoekers met aandacht en laat merken dat zij welkom zijn.
  2. Begroet mensen met een vriendelijke blik en een glimlach.
  3. Maak het voor anderen gemakkelijk om je aan te spreken en hulp te vragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.