Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3823

Overgeleverd door Jarir bin Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qaysvertelde het aan al‑Bukhariقَيْسٍ
  2. 2Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالَ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ، وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ، أَوِ الْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ ـ قَالَ ـ فَكَسَرْنَا، وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْنَاهُ، فَأَخْبَرْنَاهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ‏.‏

Vertaling

En van Qays, overgeleverd door Jarir ibn Abdallah, die zei:

"In de tijd van onwetendheid was er een huis dat Dhoel-Khalasa werd genoemd, en het stond ook bekend als de Jemenitische Ka'ba of de Syrische Ka'ba." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "Zou jij mij kunnen verlossen van Dhoel-Khalasa?" Hij zei: "Ik trok erheen met honderdvijftig ruiters van Ahmas." Hij vervolgde: "Wij vernietigden het en doodten iedereen die wij daar aantroffen. Vervolgens keerden wij naar hem terug en brachten hem op de hoogte, waarop hij voor ons en voor Ahmas om zegeningen bad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir verwijderde op bevel van de Profeet ﷺ een afgodsplaats.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dhoel-Khalasa

Een afgodsplaats uit de tijd vóór de islam, die ook de Jemenitische of Syrische Ka'ba werd genoemd.

Ahmas

De stam waartoe Jarir en de ruiters die met hem meegingen behoorden.

ruiter

Een soldaat die te paard reist en strijdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in Jarirs gehoorzaamheid en de inzet van zijn stam een voorbeeld van het bestrijden van afgoderij onder leiding van de Profeet ﷺ. De gebeurtenis toont ook de verdienste van Jarir en Ahmas, voor wie de Profeet ﷺ om zegeningen bad. Dit verslag is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken: optreden tegen afgoderij en misdaad valt niet buiten de geldende islamitische regels en het bevoegde gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Volg religieuze leiding op een verantwoordelijke manier en binnen de geldende regels; neem geen eigenmachtig geweld in handen.
  2. Bestrijd afgoderij en onrecht met kennis, wijsheid en geoorloofde middelen.
  3. Erken de inzet van anderen en bid om zegen en goedheid voor wie zich oprecht inzet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.