Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3824

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا سَلَمَةُ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ هَزِيمَةً بَيِّنَةً، فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ أُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَنَادَى أَىْ عِبَادَ اللَّهِ، أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ أَبِي فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

Vertaling

Isma'iel ibn Khalil heeft mij overgeleverd, Salama ibn Raja' heeft ons bericht, van Hisham ibn 'Urwa, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Op de dag van Uhud werden de veelgodenaanbidders duidelijk verslagen. Toen riep Iblis luid: 'O dienaren van Allah, pas op voor degenen achter jullie!' Daarop keerden hun voorsten zich tegen hun achtersten en begonnen zij onderling te vechten. Hudhaifa keek om zich heen en zag tot zijn schrik zijn eigen vader; hij riep uit: 'O dienaren van Allah, mijn vader! Mijn vader!' Bij Allah, zij hielden niet op totdat zij hem hadden gedood. Hudhaifa zei toen: 'Moge Allah jullie vergeven.' Mijn vader zei vervolgens: 'Bij Allah, door deze woorden bleef er in Hudhaifa altijd een restant van goedheid, totdat hij Allah de Verhevene ontmoette.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hudhaifa vergaf degenen die zijn vader per ongeluk hadden gedood.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering situeert de gebeurtenis tijdens de Slag bij Uhud: verwarring in de gelederen leidde ertoe dat Hudhaifa’s vader door moslims werd gedood.

Moeilijke woorden uitgelegd
Uhud

Een veldslag bij Medina tussen de moslims en de Mekkaanse tegenstanders.

Iblis

De naam van Satan, die volgens de islamitische leer mensen tot kwaad probeert te verleiden.

Ansaar

De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de uitgeweken moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien Hudhaifa’s woorden als een teken van vergevingsgezindheid en edelmoedigheid: ondanks het verlies van zijn vader bad hij om vergiffenis voor de daders. De overlevering prijst zijn karakter en laat zien dat verwarring en onbedoelde fouten niet hetzelfde zijn als weloverwogen vijandigheid. Zij is op zichzelf geen algemene uitspraak over juridische aansprakelijkheid; zulke kwesties worden beoordeeld aan de hand van de relevante bewijzen en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat boosheid na een pijnlijke fout niet meteen omslaan in wraak; vraag eerst wat er werkelijk is gebeurd.
  2. Bid om vergiffenis voor anderen wanneer zij schade onbedoeld hebben veroorzaakt.
  3. Bescherm mensen in verwarring met duidelijke waarschuwingen en communicatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.