Sahih al-Bukhari, hadith 3825
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ مِنْ أَهْلِ خِبَاءٍ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ أُرَاهُ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abdan zei: Abdullah berichtte ons, Yunus berichtte ons, van Az-Zuhri, Urwah vertelde mij dat Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zei: Hind bint Utba kwam en zei:
"O Boodschapper van Allah, er was geen familie op aarde die ik liever vernederd zag dan uw familie, maar nu is er geen familie op aarde die ik liever geëerd zie dan uw familie." De Profeet ﷺ zei: "En ik ook, bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is!" Zij vervolgde: "O Boodschapper van Allah, Abu Sufyan is een gierig man; is het zondig voor mij om mijn kinderen te voeden van wat hem toebehoort?" Hij antwoordde: "Ik zie daarin geen bezwaar, mits je slechts neemt wat redelijk en gepast is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hind omarmt de islam en mag haar kinderen redelijk onderhouden.
De mensen van een tent of huishouden; hier bedoelt Hind de familie van de Profeet ﷺ.
Wat volgens redelijke normen passend en billijk is.
Gierig of terughoudend met uitgeven.
Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenote in een bekende situatie uit het bezit van haar man mag nemen wat redelijk nodig is voor haar onderhoud en dat van haar kinderen, wanneer hij daarin tekortschiet. De toestemming is begrensd door wat passend is en geeft geen vrijbrief om meer te nemen. De overlevering laat ook zien dat oprechte bekering samengaat met een duidelijke verandering in houding en loyaliteit.
- Bespreek financiële tekorten binnen een gezin eerlijk en zoek een oplossing die recht doet aan alle betrokkenen.
- Neem bij noodzakelijk onderhoud niet meer dan redelijk en passend is.
- Laat een oprechte verandering in geloof ook zichtbaar worden in respectvolle woorden en daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte van Sahih al-Bukhari belicht eveneens Hind en sluit aan bij de context van haar bekering en veranderde verhouding tot de moslimgemeenschap.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Deze overlevering past bij het boekthema en behandelt de bijzondere plaats en verdiensten van de Ansar in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.