Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3826

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحَ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَقُدِّمَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ زَيْدٌ إِنِّي لَسْتُ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مَا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَأَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرٍو كَانَ يَعِيبُ عَلَى قُرَيْشٍ ذَبَائِحَهُمْ، وَيَقُولُ الشَّاةُ خَلَقَهَا اللَّهُ، وَأَنْزَلَ لَهَا مِنَ السَّمَاءِ الْمَاءَ، وَأَنْبَتَ لَهَا مِنَ الأَرْضِ، ثُمَّ تَذْبَحُونَهَا عَلَى غَيْرِ اسْمِ اللَّهِ إِنْكَارًا لِذَلِكَ وَإِعْظَامًا لَهُ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abi Bakr heeft mij overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Musa heeft ons overgeleverd, Salim ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Umar, moge Allah tevreden zijn met hen beiden, dat de Profeet ﷺ Zaid ibn Amr ibn Nufail ontmoette in het laagland van Baldah, voordat de openbaring tot de Profeet ﷺ was neergezonden. Er werd een maaltijd aan de Profeet ﷺ aangeboden, maar hij weigerde ervan te eten. Vervolgens zei Zaid:

"Ik eet niet van wat jullie slachten voor jullie afgodsbeelden, en ik eet alleen datgene waarover de naam van Allah is uitgesproken." Zaid ibn Amr bekritiseerde de slachtoffers van de Quraysh en zei: "De schapen zijn door Allah geschapen; Hij heeft water voor hen uit de hemel laten neerdalen en gewassen voor hen uit de aarde laten groeien, en toch slachten jullie ze zonder de naam van Allah te noemen." Hij sprak dit uit als afkeuring van die praktijk en uit eerbied voor Allah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zaid verwierp offers aan afgodsbeelden en eerde Allah bij het slachten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anṣāb

Afgodsbeelden of andere cultusobjecten waaraan offers werden gebracht.

Baldah

Een plaats in de omgeving van Mekka waar de ontmoeting plaatsvond.

Slachten in Allahs naam

Bij het slachten Allahs naam noemen en het offer niet aan een afgod wijden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen uit Zaid ibn Amrs woorden de afkeuring van dierenoffers aan afgodsbeelden en het belang van het noemen van Allahs naam bij het slachten. Zij plaatsen de ontmoeting vóór de eerste openbaring aan de Profeet ﷺ; het verslag schrijft hem daarmee geen latere wetgeving toe. De wetsregels over slachten worden vastgesteld aan de hand van de openbaring en de overige bewijsbronnen, niet uitsluitend op grond van Zaid ibn Amrs persoonlijke praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij vlees de herkomst en of het slachten volgens islamitische voorschriften is verricht.
  2. Richt aanbidding en offers uitsluitend tot Allah en vermijd handelingen die afgoderij uitdrukken.
  3. Spreek afkeuring uit met respect en leg uit waarom een praktijk strijdig is met het geloof.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.