Sahih al-Bukhari, hadith 3827
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
Moesa zei: Salim ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, en ik weet niet anders dan dat hij het overleverde van Ibn Umar, dat Zaid ibn Amr ibn Noefail naar Sjâm reisde om naar de ware godsdienst te vragen en deze te volgen. Hij ontmoette een geleerde van de Joden en vroeg hem naar hun godsdienst. Hij zei: 'Ik ben van plan uw godsdienst aan te nemen, dus vertel mij erover.' De geleerde antwoordde: 'U zult onze godsdienst niet aannemen tenzij u uw deel van de toorn van Allah op zich neemt.' Zaid zei: 'Ik vlucht juist voor de toorn van Allah, en ik zal nooit iets van de toorn van Allah dragen als ik het kan vermijden. Kunt u mij naar een andere godsdienst verwijzen?' Hij antwoordde: 'Ik ken geen andere godsdienst dan die van de Hanif.' Zaid vroeg: 'Wat is de Hanif?' Hij zei: 'De godsdienst van Ibrahim; hij was noch joods noch christelijk, en hij aanbad niemand behalve Allah.' Vervolgens ging Zaid weg en ontmoette een geleerde van de christenen en vertelde hem hetzelfde. De christen zei: 'U zult onze godsdienst niet aannemen tenzij u uw deel van de vloek van Allah op zich neemt.' Zaid antwoordde: 'Ik vlucht juist voor de vloek van Allah, en ik zal nooit iets van de vloek of de toorn van Allah dragen als ik het kan vermijden. Kunt u mij naar een andere godsdienst verwijzen?' Hij antwoordde: 'Ik ken geen andere godsdienst dan die van de Hanif.' Zaid vroeg: 'Wat is de Hanif?' Hij zei: 'De godsdienst van Ibrahim; hij was noch joods noch christelijk, en hij aanbad niemand behalve Allah.' Toen Zaid hoorde wat zij zeiden over Ibrahim – vrede zij met hem – vertrok hij. Toen hij naar buiten trad, hief hij zijn handen op en zei: 'O Allah, ik getuig dat ik de godsdienst van Ibrahim volg.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaid zocht oprecht naar de zuivere aanbidding van Allah.
Iemand die zich oprecht tot Allah wendt en afgoderij afwijst; hier verwijst het naar de geloofsweg van Ibrahim ﷺ.
De historische benaming voor een streek in de Levant.
Geleerden halen uit Zaid ibn Amrs zoektocht het belang van oprechte waarheidsliefde en het afwijzen van geloof dat iemand aan goddelijke toorn of vloek bindt. De beschrijving van Ibrahim ﷺ als aanbidder van Allah alleen benadrukt de kern van tawhid. De overlevering leert ook dat men bij vragen over geloof deskundigen kan raadplegen, terwijl de waarheid uiteindelijk aan Allahs leiding wordt getoetst.
- Zoek bij geloofsvragen naar betrouwbare kennis en stel oprechte vragen.
- Richt je aanbidding uitsluitend tot Allah en onderzoek of je overtuigingen daarmee overeenstemmen.
- Laat je in je zoektocht leiden door waarheid, niet alleen door groepsidentiteit of gewoonte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe Zaid de afgoderij afwees en Allah alleen aanriep, en vult zo zijn zoektocht naar de weg van Ibrahim aan.
Sahih al-Bukhari · #3829 (Sahih)Deze overlevering vermeldt Zaid in verband met zijn afwijzing van afgoderij en biedt extra context bij zijn monotheïsme.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.