Sahih al-Bukhari, hadith 3843
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ibn Umar
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, Nafi' berichtte mij, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De mensen in de tijd van onwetendheid pleegden handel te drijven in kamelenvlees op basis van 'habal al-habala'. Hij zei: En 'habal al-habala' betekent dat een vrouwelijke kameel bevalt van wat er in haar buik zit, en dat het pasgeboren vrouwtje vervolgens zelf weer drachtig wordt. De Profeet ﷺ verbood hen dit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood verkoop van kamelenvlees met een onzekere toekomstige levering.
Een verkoop die pas zou worden afgewikkeld wanneer een nog ongeboren kameel later zelf een jong kreeg.
De periode vóór de islam, gekenmerkt door gebruiken die de islamitische leiding corrigeerde.
Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, rekenen habal al-habala tot verboden transacties wegens gharar: de levering hangt af van onzekere gebeurtenissen en ligt ver in de toekomst. De vier soennitische wetscholen verbieden zulke transacties vanwege de ernstige onzekerheid; een gewone koop blijft toegestaan wanneer de goederen, prijs en levering voldoende duidelijk zijn.
- Leg bij een koop vooraf vast wat wordt verkocht, tegen welke prijs en wanneer het wordt geleverd.
- Vermijd afspraken waarbij levering afhankelijk is van een lange reeks onzekere gebeurtenissen.
- Vraag bij onduidelijke contractvoorwaarden om uitleg voordat je instemt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.