Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3842

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Aisha

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Zijn broerأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, mijn broer heeft mij overgeleverd, van Sulaiman, van Yahya ibn Sa'id, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Abu Bakr had een slaaf die voor hem inkomsten verwierf, en Abu Bakr at van deze inkomsten. Op een dag bracht hij iets mee en Abu Bakr at ervan. De slaaf zei tegen hem:

"Weet je wat dit is?" Abu Bakr vroeg: "Wat is het dan?" Hij antwoordde: "In de tijd van onwetendheid heb ik ooit iemands toekomst voorspeld, hoewel ik die kunst niet echt beheerste; ik heb hem slechts misleid. Toen kwam hij mij tegen en gaf mij hiervoor een vergoeding, en dat is wat u zojuist hebt gegeten." Daarop stak Abu Bakr zijn vinger in zijn keel en braakte alles uit wat in zijn maag was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Bakr gaf verdiensten uit waarzeggerij direct terug door ze uit te braken.

Moeilijke woorden uitgelegd
waarzeggerij

Een bewering dat iemand verborgen kennis heeft, zoals kennis van de toekomst.

inkomsten

Geld of goederen die iemand verdient of ontvangt.

tijd van onwetendheid

De periode vóór de islam, toen veel mensen leefden volgens gebruiken die de islam later verwierp.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat vergoeding voor waarzeggerij niet als halal inkomen mag worden aanvaard en dat men zich moet ontdoen van bezit waarvan de verboden herkomst duidelijk wordt. Abu Bakrs onmiddellijke reactie toont zijn scrupuleuze voorzichtigheid; de overlevering schrijft niet voor dat iemand zichzelf moet laten braken. Juristen van de soennitische wetscholen behandelen waarzeggerij als verboden en beschouwen betaling ervoor als ongeoorloofd.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de herkomst van inkomsten en aanvaard geen betaling voor verboden diensten.
  2. Als je ontdekt dat bezit uit een verboden bron komt, zoek dan deskundig advies over hoe je het kunt teruggeven of ervan af kunt komen.
  3. Neem Abu Bakrs zorgvuldigheid als voorbeeld, maar maak zijn persoonlijke reactie niet tot een algemene verplichting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.