Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3844

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، قَالَ غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ فَيُحَدِّثُنَا عَنِ الأَنْصَارِ،، وَكَانَ، يَقُولُ لِي فَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَفَعَلَ قَوْمُكَ كَذَا وَكَذَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Vertaling

Ghailan ibn Jarir heeft overgeleverd: Wij plachten Anas ibn Malik te bezoeken en hij vertelde ons dan over de Ansar. Hij zei tegen mij: 'Jouw volk deed dit en dat op die en die dag, en jouw volk deed dit en dat op die en die dag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas herinnerde zijn bezoekers aan de daden van de Ansar op historische dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De Helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims verwelkomden en steunden.

jouw volk

Anas richtte zich tot Ghailan ibn Jarir, die tot de Ansar behoorde.

Wat geleerden eruit halen

De plaatsing in het hoofdstuk over de verdiensten van de Ansar laat zien dat hun steun en inzet het waard zijn om te onthouden en door te vertellen. De beknopte tekst noemt geen specifieke gebeurtenissen; geleerden kunnen er daarom geen afzonderlijke historische details uit afleiden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de inzet van eerdere generaties kennen en geef betrouwbare herinneringen zorgvuldig door.
  2. Erken de bijdrage van gemeenschappen en personen zonder hun verdiensten te overdrijven.
  3. Vertel historische gebeurtenissen precies; vul ontbrekende details niet zelf in.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.