Sahih al-Bukhari, hadith 3849
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
Nu'aim ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Hushaim heeft ons overgeleverd, van Husain, van 'Amr ibn Maimun, die zei:
"Ik zag in de tijd van onwetendheid een aapje waar zich een groep apen omheen had verzameld omdat zij ontucht had gepleegd. Zij stenigden haar en ik heb haar samen met hen gestenigd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Amr ibn Maimun beschrijft een steniging die hij apen zag uitvoeren.
De periode vóór de komst van de islam, in het Arabisch al-jahiliyya genoemd.
Iemand of een dier met stenen bekogelen; hier beschrijft de verteller wat de apen deden.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, behandelen dit als een opmerkelijk persoonlijk verslag van Amr ibn Maimun, niet als een islamitische rechtsregel. Het gedrag van dieren vormt geen bewijs voor de menselijke hudud: die worden vastgesteld op basis van de Koran en de profetische Soenna en toegepast door bevoegde autoriteiten volgens strikte voorwaarden. De vier soennitische wetscholen leiden hier dus geen bevoegdheid uit af om dieren of mensen te stenigen.
- Maak van een opmerkelijke waarneming geen religieuze wet zonder bewijs uit de Koran en de Soenna.
- Behandel strafrechtelijke regels niet als iets wat individuen zelf mogen uitvoeren.
- Lees een overlevering aandachtig binnen haar context en onderscheid een verslag van een voorschrift.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over de verdiensten van de Helpers en biedt relevante context bij de hoofdstukindeling.
Sahih al-Bukhari · #3850 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering behoort tot hetzelfde hoofdstuk; zij helpt het verslag binnen de bredere verzameling berichten over de Ansaar te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.