Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3862

Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zaid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ يَقُولُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ لَمُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عُمَرُ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا ارْفَضَّ لِلَّذِي صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَرْفَضَّ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, die zei: Ik hoorde Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr ibn Nufayl in de moskee van Al-Kufa zeggen:

"Bij Allah, ik heb gezien dat ik vastgebonden werd door 'Umar om mij te dwingen de Islam te verlaten, nog voordat 'Umar zelf de Islam had aanvaard. En als de berg Uhud zou instorten vanwege wat jullie 'Uthman hebben aangedaan, dan zou dat volkomen gerechtvaardigd zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'id ibn Zaid herinnert aan vervolging en veroordeelt het onrecht tegen 'Uthman.

Moeilijke woorden uitgelegd
vastgebonden

Met touwen of banden vastgemaakt, zodat iemand zijn bewegingsvrijheid verliest.

Uhud

Een bekende berg bij Medina. De uitspraak gebruikt het beeld van een berg die beweegt om de ernst van het onrecht te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Sa'id ibn Zaids getuigenis dat vroege moslims vervolging doorstonden en dat de verdiensten van de metgezellen niet uitgewist worden door latere gebeurtenissen. Zijn krachtige woorden over 'Uthman tonen hoe ernstig het aangedane onrecht werd beschouwd. De uitspraak is een morele veroordeling; zij geeft geen vrijbrief voor geweld of eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Verdiep je in de beproevingen die de eerste moslims doorstonden en behandel hun geschiedenis met respect.
  2. Wijs onrecht af met beheerste woorden en houd vast aan rechtvaardigheid, ook wanneer emoties hoog oplopen.
  3. Bescherm het leven en de waardigheid van anderen; grieven geven niemand het recht om eigenrichting te plegen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.