Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3866

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا‏.‏ إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي‏.‏ قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ‏.‏ فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Umar heeft overgeleverd: Ik heb Umar nooit over iets horen zeggen: 'Ik vermoed dat het zo en zo is', of het bleek precies zoals hij vermoedde. Terwijl Umar eens zat, kwam er een knappe man voorbij. Hij zei: 'Of mijn vermoeden bedriegt mij, of deze man volgt nog steeds de religie van de onwetendheid (Jahiliyya), of hij was hun waarzegger. Roep die man bij mij.' De man werd geroepen en Umar deelde zijn vermoeden met hem. De man antwoordde: 'Ik heb nog nooit meegemaakt dat een moslim op zo'n manier wordt benaderd.' Umar zei: 'Ik zweer bij Allah dat je mij de waarheid moet vertellen.' De man zei: 'Ik was inderdaad hun waarzegger in de tijd van onwetendheid.' Umar vroeg: 'Wat is het meest verbazingwekkende dat je vrouwelijke djinn je ooit heeft verteld?' Hij antwoordde: 'Op een dag, terwijl ik op de markt was, kwam zij naar mij toe in grote angst en zei:

"Heb je de djinns niet gezien in hun wanhoop en verslagenheid, nadat ze zijn verdreven en gedwongen werden om kamelenrijders te volgen?"' Umar zei: 'Hij spreekt de waarheid.' Vervolgens voegde Umar eraan toe: 'Terwijl ik eens bij hun afgodsbeelden stond, kwam er een man met een kalf dat hij als offer slachtte. Toen riep een stem, luider dan ik ooit had gehoord: "O Jalih! Een zaak van succes! Een welsprekende man zegt: Er is geen god dan U!" De mensen vluchtten weg, maar ik zei: "Ik zal niet vertrekken voordat ik weet wat hierachter zit." Toen riep de stem opnieuw: "O Jalih! Een zaak van succes! Een welsprekende man zegt: Er is geen god dan Allah!" Ik vertrok en kort daarna werd er gezegd: "Er is een Profeet verschenen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar herkende tekenen van de komst van de Profeet ﷺ en bevestigde Gods eenheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyya

De tijd van onwetendheid vóór de islam, gekenmerkt door ongeloof en afgoderij.

waarzegger

Iemand die beweerde verborgen kennis te verkrijgen, in dit verhaal via een vrouwelijke djinn.

tawhid

Het geloof dat Allah de enige is die het recht heeft aanbeden te worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Allah Umar inzicht en scherp onderscheidingsvermogen schonk, maar dat zijn vermoedens geen openbaring waren en niet als zelfstandige religieuze bron gelden. Het verhaal toont ook dat de komst van de Profeet ﷺ vooraf tekenen kende en dat de boodschap van tawhid de afgoderij verwierp. Waarzeggerij is geen toegestane weg naar kennis: moslims richten hun geloof en handelen op de Koran en de authentieke Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer geloof en belangrijke keuzes op de Koran en betrouwbare Sunnah, niet op waarzeggerij of aanspraken op verborgen kennis.
  2. Onderzoek beweringen met zorg en wees bereid je oordeel te herzien wanneer betrouwbare informatie beschikbaar komt.
  3. Houd tawhid centraal: aanbidding is uitsluitend voor Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.