Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3885

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ibn al-Had heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Khabbab, van Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen toen zijn oom bij hem werd genoemd:

"Wellicht zal mijn voorspraak hem op de Dag der Opstanding baten, zodat hij in een ondiep vuur wordt geplaatst dat slechts tot zijn enkels reikt, waardoor zijn hersenen koken." Ibrahim ibn Hamza heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Hazim en ad-Darawardi hebben ons overgeleverd van Yazid met deze tekst, en hij zei: "waardoor het vlies van zijn hersenen kookt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorspraak van de Profeet ﷺ verlichtte Abu Talibs bestraffing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voorspraak

Een verzoek om iemand op de Dag der Opstanding verlichting of genade te schenken; dit gebeurt alleen met Allahs toestemming.

Ondiep vuur

Een deel van het Vuur dat in deze overlevering tot de enkels reikt.

Abu Talib

De oom van de Profeet ﷺ, die hem beschermde, maar volgens de overleveringen stierf zonder de islam te aanvaarden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi en Ibn Hajar, leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Dag der Opstanding voorspraak doet voor Abu Talib en dat zijn bestraffing daardoor wordt verlicht, niet opgeheven. Zij verbinden dit met de leer dat voorspraak alleen plaatsvindt met Allahs toestemming. De overlevering geldt ook als bewijs dat Abu Talib niet als gelovige stierf; voorspraak verandert dat oordeel niet.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om voorspraak en genade, en vertrouw erop dat voorspraak alleen met Zijn toestemming plaatsvindt.
  2. Waardeer geloof niet alleen als familie-erfenis: bescherm en versterk je eigen geloof met oprechte aanbidding.
  3. Spreek met mededogen over mensen, maar houd vast aan wat betrouwbare openbaring leert over geloof en het Hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.