Sahih al-Bukhari, hadith 3886
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
Jahja ibn Boekair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Ibn Sjihab, Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Toen de Qoeraisj mij loochenden, ging ik in de Hidjr staan en liet Allah voor mij Bayt al-Maqdis verschijnen. Vervolgens begon ik hun over de tekenen ervan te vertellen terwijl ik ernaar keek."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah liet Jeruzalem aan de Profeet ﷺ zien toen Qoeraisj hem uitdaagde.
Qoeraisj loochende de Profeet ﷺ toen hij over zijn nachtelijke reis vertelde. Hij stond daarop in al-Hijr en beschreef Bayt al-Maqdis terwijl Allah het voor hem zichtbaar maakte.
Een halfronde, ommuurde ruimte naast de Ka'ba in Mekka.
Jeruzalem, met name het heilige gebedshuis dat daar staat.
De stam uit Mekka waartoe de Profeet ﷺ behoorde; veel van haar leiders bestreden zijn boodschap.
Klassieke geleerden zien hierin een teken van Allahs steun aan de Profeet ﷺ en een bevestiging van zijn waarachtigheid. De gebeurtenis laat zien dat Allah hem bij de nachtelijke reis bijzondere waarneming schonk; het is geen bewijs dat mensen zulke vermogens zelfstandig bezitten.
- Blijf standvastig wanneer mensen je geloof of je woorden bespotten; antwoord met kalmte en waarheid.
- Vraag Allah om steun wanneer je met een moeilijke beproeving wordt geconfronteerd.
- Vertel over geloofszaken zorgvuldig en baseer je uitleg op betrouwbare bronnen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.