Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3890

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Sufyan

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ شَهِدَ بِي خَالاَىَ الْعَقَبَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ أَحَدُهُمَا الْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Amr placht te zeggen: Ik hoorde Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Mijn twee ooms van moederszijde waren getuige bij Al-Aqaba. Abu Abdullah zei: Ibn Uyaina zei: Een van hen was Al-Bara' ibn Ma'rur.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir vertelt dat twee ooms van moederszijde aanwezig waren bij de eed van Al-Aqaba.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Aqaba

Een plaats bij Mina waar vertegenwoordigers uit Medina de Profeet ﷺ trouw en steun toezegden.

Ooms van moederszijde

De broers van iemands moeder; Jabir noemt hen als aanwezigen bij de eed.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden zien in deze overlevering een getuigenis van de vroege steun van de Ansar aan de Profeet ﷺ. De toelichting van Ibn ʿUyaina noemt Al-Baraʾ ibn Maʿrur als een van Jabirs ooms en verbindt de overlevering met de bekende deelnemers aan de eed van Al-Aqaba. De tekst beschrijft hun verdienste, maar bevat op zichzelf geen afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de namen en daden kennen van de Ansar die de Profeet ﷺ vroeg steunden.
  2. Waardeer familieleden die samen opkomen voor geloof en rechtvaardigheid.
  3. Geef historische getuigenissen zorgvuldig door en houd vast aan wat de betrouwbare bronnen vermelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.