Deugden van de Ansar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3891

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van de Ansar
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَنَا وَأَبِي، وَخَالِي، مِنْ أَصْحَابِ الْعَقَبَةِ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons bericht dat Ibn Djoeraidj hun heeft medegedeeld: Ata zei dat Djabir zei: 'Ik, mijn vader en mijn oom van moederszijde behoren tot de deelnemers aan het Verbond van al-Aqaba.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jabir vertelt dat hij met zijn vader en oom het Verbond van al-Aqaba bijwoonde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verbond van al-Aqaba

Een eed van trouw die een groep mensen uit Yathrib, het latere Medina, aan de Profeet ﷺ aflegde.

oom van moederszijde

De broer van iemands moeder.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in deze mededeling een aanwijzing voor de eer en de vroege inzet van de Ansar: Jabir noemt meerdere familieleden die deelnamen aan het Verbond van al-Aqaba. De overlevering onderstreept ook dat kennis over de metgezellen en hun familiegeschiedenis zorgvuldig werd doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijdragen van de Ansar en andere vroege moslims kennen en geef die kennis door.
  2. Waardeer familieleden die samen verantwoordelijkheid nemen voor hun geloof en gemeenschap.
  3. Leg belangrijke gebeurtenissen nauwkeurig vast, zodat latere generaties ervan kunnen leren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.