Sahih al-Bukhari, hadith 3892
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ مِنَ الَّذِينَ شَهِدُوا بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ وَمِنْ أَصْحَابِهِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ " تَعَالَوْا بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُونَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ لَهُ كَفَّارَةٌ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ ". قَالَ فَبَايَعْتُهُ عَلَى ذَلِكَ.
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, de zoon van de broer van Ibn Shihāb heeft ons overgeleverd, van zijn oom, die zei: Abū Idrīs, ʿĀ’idh Allāh, heeft mij bericht dat ʿUbādah ibn al-Ṣāmit — een van degenen die met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Badr aanwezig waren en een van zijn metgezellen tijdens de nacht van al-ʿAqabah — hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl een groep van zijn metgezellen om hem heen zat, zei:
"Komt en zweert mij trouw opdat jullie niets naast Allah aanbidden, niet stelen, geen ontucht plegen, jullie kinderen niet doden, geen laster verzinnen die jullie tussen je handen en voeten voortbrengen, en mij niet ongehoorzaam zijn in wat goed is. Wie van jullie dit nakomt, diens beloning is bij Allah. En wie van iets daarvan iets begaat en daarvoor in deze wereld gestraft wordt, dan is dat voor hem een boetedoening. En wie van iets daarvan iets begaat en Allah bedekt het voor hem, dan is zijn zaak aan Allah: als Hij wil, straft Hij hem, en als Hij wil, vergeeft Hij hem." Hij zei: "En ik heb hem op basis daarvan trouw gezworen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed van trouw verbindt geloof met bescherming van mensen en goed gedrag.
Een plechtige belofte om de genoemde geloofs- en gedragsregels na te leven.
Een verzonnen beschuldiging, in het bijzonder een beschuldiging over afkomst of seksuele zedelijkheid.
Een bestraffing in dit leven kan voor de zonde waarop zij betrekking heeft als uitboeting gelden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de grote verboden samengaan met duidelijke verplichtingen tegenover anderen. De belofte om de Profeet ﷺ te gehoorzamen geldt voor wat goed en geoorloofd is; gehoorzaamheid geldt niet bij ongehoorzaamheid aan Allah. Wie voor een zonde in dit leven wordt bestraft, heeft daarin volgens de hadith een boetedoening; wie niet wordt bestraft, staat onder Allahs oordeel, dat zowel bestraffing als vergeving omvat. Geleerden benadrukken dat dit geen vrijbrief voor zonde is, maar een aansporing tot berouw en hoop op Allahs genade.
- Bescherm het bezit, de eer en het leven van anderen en vermijd iedere vorm van laster.
- Kom beloften na wanneer zij rechtvaardig en goed zijn; gehoorzaamheid rechtvaardigt nooit ongehoorzaamheid aan Allah.
- Als je zondigt, keer dan oprecht terug naar Allah en vertrouw op Zijn oordeel en barmhartigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van ʿUbādah ibn al-Ṣāmit vermeldt eveneens de trouwbelofte en verduidelijkt de beloning voor wie haar nakomt.
Sahih al-Bukhari · #3894 (Sahih)Zij vult het thema aan met een belofte van trouw aan de Profeet ﷺ en benadrukt gehoorzaamheid binnen de grenzen van het goede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.