Sahih al-Bukhari, hadith 3893
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ، وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Habib, van Abu al-Khayr, van As-Soenabihie, van Oebada ibn as-Samit – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij zei:
"Ik behoor tot de naqibs (leiders) die de eed van trouw hebben afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ." Hij zei verder: "Wij legden de eed aan hem af dat wij niets naast Allah zouden aanbidden, niet zouden stelen, geen ontucht zouden plegen, niemand zouden doden wiens bloed Allah verboden heeft verklaard, niet zouden plunderen en Hem niet ongehoorzaam zouden zijn. Als beloning hiervoor is het Paradijs beloofd indien wij dit nakomen. Mochten wij echter in een van deze zaken tekortschieten, dan is het oordeel daarover aan Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed bij al-ʿAqaba verbond de Ansar aan geloof en goed gedrag.
Vertegenwoordigers of leiders die binnen hun groep verantwoordelijkheid droegen.
De plek waar mensen uit Yathrib, later Medina, trouw beloofden aan de Profeet ﷺ.
Goederen met geweld of onrechtmatig van anderen afnemen.
Klassieke geleerden benadrukken dat de eed geloof in de ene God verbindt met het beschermen van leven, bezit en eer. De belofte van het Paradijs geldt voor wie de voorwaarden nakomt; bij zonden die toch worden begaan, ligt het oordeel bij Allah. Dat wijst op Allah’s rechtvaardigheid en barmhartigheid en maakt zonde niet tot iets onbelangrijks.
- Bescherm het bezit, de veiligheid en de eer van anderen, ook wanneer niemand je controleert.
- Maak je geloof zichtbaar in eerlijk gedrag en het nakomen van afspraken.
- Keer na een misstap terug naar Allah en vraag om vergeving in plaats van zonde te vergoelijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de trouwbelofte van de Ansar en helpt de historische en religieuze context te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3891 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult de context aan van de ontmoeting en de toezeggingen die aan de Profeet ﷺ werden gedaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze sahih-overlevering onderstreept dat Allah’s barmhartigheid en vergeving centraal staan, zonder dat dit de ernst van zonden wegneemt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.