Sahih al-Bukhari, hadith 3906
Overgeleverd door Suraqa ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suraqa ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، مَنْ قَتَلَهُ أَوْ أَسَرَهُ، فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي بَنِي مُدْلِجٍ أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ جُلُوسٌ، فَقَالَ يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوِدَةً بِالسَّاحِلِ ـ أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ، فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنَّكَ رَأَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا انْطَلَقُوا بِأَعْيُنِنَا. ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، ثُمَّ قُمْتُ فَدَخَلْتُ فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تَخْرُجَ بِفَرَسِي وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ فَتَحْبِسَهَا عَلَىَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَحَطَطْتُ بِزُجِّهِ الأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَهُ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تُقَرَّبُ بِي حَتَّى دَنَوْتُ مِنْهُمْ، فَعَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ يَدِي إِلَى كِنَانَتِي فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الأَزْلاَمَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا أَضُرُّهُمْ أَمْ لاَ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الأَزْلاَمَ، تُقَرِّبُ بِي حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ لاَ يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الاِلْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتَا الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا ثُمَّ زَجَرْتُهَا فَنَهَضَتْ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً، إِذَا لأَثَرِ يَدَيْهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِالأَزْلاَمِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ، فَنَادَيْتُهُمْ بِالأَمَانِ فَوَقَفُوا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ أَنْ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ. وَأَخْبَرْتُهُمْ أَخْبَارَ مَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمِ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزَآنِي وَلَمْ يَسْأَلاَنِي إِلاَّ أَنْ قَالَ أَخْفِ عَنَّا. فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ أَمْنٍ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ، ثُمَّ مَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ الزُّبَيْرَ فِي رَكْبٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا تِجَارًا قَافِلِينَ مِنَ الشَّأْمِ، فَكَسَا الزُّبَيْرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ ثِيَابَ بَيَاضٍ، وَسَمِعَ الْمُسْلِمُونَ بِالْمَدِينَةِ مَخْرَجَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ، فَكَانُوا يَغْدُونَ كُلَّ غَدَاةٍ إِلَى الْحَرَّةِ فَيَنْتَظِرُونَهُ، حَتَّى يَرُدَّهُمْ حَرُّ الظَّهِيرَةِ، فَانْقَلَبُوا يَوْمًا بَعْدَ مَا أَطَالُوا انْتِظَارَهُمْ، فَلَمَّا أَوَوْا إِلَى بُيُوتِهِمْ، أَوْفَى رَجُلٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِهِمْ لأَمْرٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَبَصُرَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ مُبَيَّضِينَ يَزُولُ بِهِمُ السَّرَابُ، فَلَمْ يَمْلِكِ الْيَهُودِيُّ أَنْ قَالَ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا مَعَاشِرَ الْعَرَبِ هَذَا جَدُّكُمُ الَّذِي تَنْتَظِرُونَ. فَثَارَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى السِّلاَحِ، فَتَلَقَّوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِظَهْرِ الْحَرَّةِ، فَعَدَلَ بِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ حَتَّى نَزَلَ بِهِمْ فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَذَلِكَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ مِنْ شَهْرِ رَبِيعٍ الأَوَّلِ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ لِلنَّاسِ، وَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامِتًا، فَطَفِقَ مَنْ جَاءَ مِنَ الأَنْصَارِ مِمَّنْ لَمْ يَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَيِّي أَبَا بَكْرٍ، حَتَّى أَصَابَتِ الشَّمْسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى ظَلَّلَ عَلَيْهِ بِرِدَائِهِ، فَعَرَفَ النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً وَأُسِّسَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى، وَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَسَارَ يَمْشِي مَعَهُ النَّاسُ حَتَّى بَرَكَتْ عِنْدَ مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، وَهْوَ يُصَلِّي فِيهِ يَوْمَئِذٍ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَكَانَ مِرْبَدًا لِلتَّمْرِ لِسُهَيْلٍ وَسَهْلٍ غُلاَمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِي حَجْرِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَرَكَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ " هَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمَنْزِلُ ". ثُمَّ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغُلاَمَيْنِ، فَسَاوَمَهُمَا بِالْمِرْبَدِ لِيَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالاَ لاَ بَلْ نَهَبُهُ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ بَنَاهُ مَسْجِدًا، وَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَهُمُ اللَّبِنَ فِي بُنْيَانِهِ، وَيَقُولُ وَهُوَ يَنْقُلُ اللَّبِنَ " هَذَا الْحِمَالُ لاَ حِمَالَ خَيْبَرْ هَذَا أَبَرُّ رَبَّنَا وَأَطْهَرْ ". وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الأَجْرَ أَجْرُ الآخِرَهْ فَارْحَمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ ". فَتَمَثَّلَ بِشِعْرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يُسَمَّ لِي. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ يَبْلُغْنَا فِي الأَحَادِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَثَّلَ بِبَيْتِ شِعْرٍ تَامٍّ غَيْرِ هذه الآيات
Ibn Shihab zei: En 'Abd ar-Rahman ibn Malik al-Mudliji — de zoon van de broer van Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum — heeft mij bericht dat zijn vader hem vertelde dat hij Suraqa ibn Ju'shum hoorde zeggen:
"Er kwamen boodschappers van de ongelovigen van de Qoeraisj tot ons die een beloning hadden uitgeloofd voor degene die de Boodschapper van Allah ﷺ of Abu Bakr zou doden of gevangennemen, gelijk aan het bloedgeld voor elk van hen." Terwijl ik in een bijeenkomst van mijn volk, de Banu Mudlij, zat, kwam er een man van hen naar ons toe en bleef staan terwijl wij zaten. Hij zei: "O Suraqa! Ik heb zojuist in de verte aan de kust donkere gestalten gezien; ik denk dat het Muhammad en zijn metgezellen zijn." Suraqa vervolgde: "Ik besefte ook dat zij het moesten zijn, maar ik zei tegen hem: 'Nee, dat zijn zij niet; je hebt zus-en-zo en zus-en-zo gezien die voor onze ogen vertrokken.'" Ik bleef nog een tijdje in de bijeenkomst zitten, stond toen op en ging naar huis. Ik droeg mijn slavin op om mijn paard, dat zich achter een heuvel bevond, naar buiten te brengen en voor mij klaar te houden. Vervolgens nam ik mijn speer, verliet het huis via de achterdeur, sleepte het uiteinde over de grond en hield het laag totdat ik bij mijn paard kwam. Ik besteeg het en liet het galopperen totdat ik hen naderde. Toen struikelde mijn paard en viel ik eraf. Ik stond op, greep naar mijn pijlenkoker, haalde de waarzegpijlen eruit en trok loten om te zien of ik hen kwaad zou doen of niet; het lot dat mij tegenviel, kwam eruit. Toch besteeg ik opnieuw mijn paard en negeerde de uitkomst van de waarzegpijlen, terwijl het dier mij steeds dichter bij hen bracht. Toen ik de recitatie van de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde — hij keek niet om, terwijl Abu Bakr dit vaak deed — zakten plotseling de voorpoten van mijn paard tot aan de knieën in de aarde en viel ik eraf. Ik riep het dier toe en het stond op, maar kon nauwelijks zijn voorpoten uit de grond trekken. Toen het weer rechtop stond, steeg er vanaf de plek van zijn hoeven een stofwolk op naar de hemel als rook. Opnieuw trok ik loten met de waarzegpijlen en wederom kwam het lot eruit dat ik verafschuwde. Daarop riep ik hen toe dat ze veilig waren, waarop zij stopten. Ik besteeg mijn paard en reed naar hen toe. Door wat ik had meegemaakt aan belemmeringen, drong het tot mij door dat de zaak van de Boodschapper van Allah ﷺ zeker zou zegevieren. Ik zei tegen hem: "Uw volk heeft een beloning voor uw hoofd uitgeloofd, gelijk aan het bloedgeld." Ik vertelde hen wat de mensen tegen hen van plan waren en bood hen proviand en goederen aan, maar zij namen niets aan en vroegen om niets, behalve dat hij zei: "Verzwijg onze aanwezigheid." Ik vroeg hem om een veiligheidsverklaring voor mij te schrijven. Hij gaf opdracht aan 'Amir ibn Fuhaira, die het voor mij schreef op een stuk leer. Vervolgens vervolgde de Boodschapper van Allah ﷺ zijn weg. Ibn Shihab zei: 'Urwa ibn az-Zubair berichtte mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ Zubair ontmoette in een karavaan van moslimhandelaren die terugkeerden uit Syrië. Zubair voorzag de Boodschapper van Allah ﷺ en Abu Bakr van witte kleding. De moslims in Medina hadden gehoord van het vertrek van de Boodschapper van Allah ﷺ uit Mekka en gingen elke ochtend naar de Harra om hem te verwachten, totdat de middaghitte hen dwong terug te keren. Op een dag keerden ze terug na lang wachten. Nadat ze hun huizen waren binnengegaan, klom een Jood op het dak van een van hun forten om ergens naar te kijken en zag de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn metgezellen in witte kleren, verschijnend uit de woestijnluchtspiegeling. De Jood kon niet anders dan op luide toon roepen: "O Arabieren! Hier is uw edele man op wie jullie hebben gewacht!" De moslims grepen naar hun wapens en ontvingen de Boodschapper van Allah ﷺ op de top van de Harra. Hij leidde hen naar rechts en daalde af bij de Banu 'Amr ibn 'Auf. Dit was op een maandag in de maand Rabi' al-Awwal. Abu Bakr stond op om de mensen te ontvangen, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zwijgend zat. Sommige Ansar die nog nooit de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gezien, begonnen Abu Bakr te begroeten. Pas toen de zon op de Boodschapper van Allah ﷺ scheen en Abu Bakr naar voren kwam om hem schaduw te geven met zijn mantel, herkenden de mensen de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ verbleef tien nachten bij de Banu 'Amr ibn 'Auf en legde de fundamenten voor de moskee die gebouwd werd op vroomheid (Masjid Quba). De Boodschapper van Allah ﷺ bad erin, besteeg vervolgens zijn rijdier en reisde verder, vergezeld door de mensen, totdat het dier neerknielde op de plaats van de Moskee van de Boodschapper ﷺ in Medina. In die tijd baden daar enkele moslims; de plek was een droogplaats voor dadels, eigendom van Suhail en Sahl, twee weesjongens onder voogdij van As'ad ibn Zurara. Toen zijn rijdier neerknielde, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Dit is, als Allah wil, onze verblijfplaats." Vervolgens riep de Boodschapper van Allah ﷺ de twee jongens en onderhandelde met hen over de prijs van de grond om er een moskee te bouwen. Zij zeiden: "Nee, wij schenken het u, o Boodschapper van Allah!" Daarna bouwde hij er een moskee. De Boodschapper van Allah ﷺ hielp zelf mee met het dragen van de lemen stenen tijdens de bouw en zei daarbij: "Deze last is beter dan de last van Khaybar; dit is vromer en reiner in de ogen van onze Heer." En hij zei: "O Allah! Het ware loon is het loon van het Hiernamaals; schenk Uw genade aan de Ansar en de Muhajirun." Hierbij citeerde hij een vers van een moslimdichter wiens naam mij niet is genoemd. Ibn Shihab zei: Het is ons niet overgeleverd in de hadith dat de Boodschapper van Allah ﷺ ooit een volledig dichtvers citeerde, behalve deze regels.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ tijdens de hidjra, waarna de Ansar hem verwelkomden.
De hadith beschrijft de hidjra van de Profeet ﷺ en Abu Bakr van Mekka naar Medina: Suraqa achtervolgde hen, maar liet hen na bijzondere belemmeringen veilig verder reizen. Daarna verwelkomden de moslims van Medina de Profeet ﷺ.
Een vastgestelde vergoeding die aan de familie van een gedode persoon wordt betaald.
Pijlen die vóór de islamitische tijd werden gebruikt om door loting een besluit te zoeken.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en hielpen.
Klassieke geleerden wijzen erop dat Allah de Profeet ﷺ tijdens de hidjra beschermde en dat Suraqa uiteindelijk zijn vijandige voornemen opgaf. Zijn gebruik van waarzegpijlen wordt verteld als onderdeel van zijn leven vóór zijn bekering, niet als een toegestane islamitische praktijk. De aankomst in Medina toont de verdienste van de Ansar en de broederschap tussen Ansar en Muhajirun. Geleerden halen ook uit het bouwen van de moskee dat de Profeet ﷺ zelf meewerkte en dat grond voor een moskee zorgvuldig en rechtmatig moet worden verkregen.
- Blijf standvastig wanneer je het goede nastreeft, en vertrouw op Allah terwijl je verstandige voorzorgsmaatregelen neemt.
- Verwelkom nieuwkomers in je gemeenschap met concrete hulp, zoals de Ansar deden voor de Muhajirun.
- Draag zelf bij aan gemeenschappelijk welzijn en behandel bezit, vooral dat van wezen, met zorg en rechtvaardigheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over de voorbereiding en het vertrek van de Profeet ﷺ uit Mekka en vult de reisgeschiedenis aan.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Deze hadith verhaalt over de aankomst van de Profeet ﷺ in Medina en de ontvangst door de moslims.
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)Deze overlevering belicht de zorg en trouw van de Ansar en sluit aan bij hun gastvrije ontvangst van de Muhajirun.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.