Sahih al-Bukhari, hadith 3907
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي. قَالَ فَشُقِّيهِ. فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ.
Abdullah ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abu Usamah heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader en Fatimah, van Asma' (moge Allah tevreden met haar zijn): Ik bereidde reisproviant voor de Profeet ﷺ en Abu Bakr toen zij naar Medina wilden vertrekken. Ik zei tegen mijn vader: 'Ik vind niets om het mee vast te binden behalve mijn gordel.' Hij zei: 'Scheur hem dan in tweeën.' Dat deed ik, en daarom werd ik Dhat-un-Nitaqain (de bezitster van twee gordels) genoemd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma bond de reisproviant vast met haar gordel, die ze in tweeën scheurde.
Asma bint Abu Bakr bereidde proviand voor de reis van de Profeet ﷺ en haar vader Abu Bakr naar Medina. Omdat ze geen ander bindmateriaal had, scheurde ze haar gordel in tweeën; hieraan ontleende ze de bijnaam Dhat-un-Nitaqain.
Reisproviant of een bundel met voedsel voor onderweg.
Bijnaam van Asma, met de betekenis ‘bezitster van twee gordels’.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat Asma’s bijnaam haar praktische hulp bij de hijrah en haar vindingrijkheid eert. De overlevering toont dat vrouwen een betekenisvolle rol vervulden in de gemeenschap en dat eenvoudige, oprechte bijdragen waardevol zijn. Zij geldt als een verslag van verdienste en geschiedenis, niet als een algemeen gebod om kleding te scheuren.
- Gebruik de middelen die je hebt om anderen praktisch en oprecht te helpen.
- Waardeer de bijdragen van vrouwen aan geloofsgemeenschappen en belangrijke gebeurtenissen.
- Bereid je goed voor op een moeilijke onderneming en werk daarbij samen met anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de voorbereidingen en omstandigheden rond de tocht van de Profeet ﷺ en Abu Bakr naar Medina.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Dit verslag noemt Asma tijdens haar zwangerschap en verbindt haar persoonlijke verhaal met de aankomst van de emigranten in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.