Sahih al-Bukhari, hadith 3908
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde Al-Baraa’ – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Toen de Profeet ﷺ naar Medina kwam, werd hij achtervolgd door Soeraaqah ibn Maalik ibn Djo’sjoem. De Profeet ﷺ smeekte Allah tegen hem, waarop de voorbenen van zijn paard in de grond wegzonken. Hij zei: ‘Smeek Allah voor mij, dan zal ik jullie geen kwaad doen.’ Daarop bad de Profeet ﷺ voor hem. Vervolgens kreeg de Boodschapper van Allah ﷺ dorst en kwam hij langs een herder. Aboe Bakr zei: ‘Ik nam een kom en molk er een beetje melk in, bracht het naar hem en hij dronk totdat ik tevreden was.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde de Profeet ﷺ tijdens de hidjrah en schonk hem hulp.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten verwelkomden en steunden.
De voorpoten van Soeraaqahs paard kwamen vast te zitten in de grond.
Klassieke geleerden noemen het vastzinken van het paard een teken van Allahs steun aan de Profeet ﷺ tijdens de hidjrah. Het verhaal toont ook dat de Profeet ﷺ na Soeraaqahs verzoek voor hem bad en dat Aboe Bakr zorgzaam voor zijn metgezel zorgde. Geleerden halen hieruit de verdienste van de metgezellen en de toelaatbaarheid van hulp en bescherming tijdens een reis af; de overlevering geeft op zichzelf geen bijzondere wetsregel voor de vier rechtsscholen.
- Blijf standvastig in het goede en vertrouw op Allah wanneer je voor moeilijkheden staat.
- Reageer op dreiging met beheersing en vraag Allah om leiding en bescherming.
- Toon zorg voor reisgenoten door hun praktische behoeften, zoals eten en drinken, niet te vergeten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over Soeraaqahs achtervolging en vult het relaas van zijn ontmoeting met de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Het verhaalt over Asma’s hulp aan Aboe Bakr tijdens de hidjrah en belicht zo de inzet van de metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Het beschrijft haar rol rond de aankomst van de Profeet ﷺ en Aboe Bakr in Medina.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.