Sahih al-Bukhari, hadith 3910
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qutaybah heeft ons overgeleverd, van Abu Usamah, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"Het eerste kind dat in de islam werd geboren, was Abdullah ibn al-Zubair. Zij brachten hem naar de Profeet ﷺ en de Profeet ﷺ nam een dadel, kauwde erop en legde het vervolgens in zijn mond. Het allereerste wat zijn buik binnenkwam, was dus het speeksel van de Profeet ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte tahneek voor de pasgeboren Abdullah ibn al-Zubair.
Het zacht maken van een dadel door erop te kauwen en daarvan een klein beetje in de mond van een pasgeborene te brengen.
De moslims van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka verwelkomden en steunden.
Klassieke geleerden beschouwen tahneek met een dadel als een aanbevolen praktijk en baseren dat op de overleveringen waarin de Profeet ﷺ dit deed. De gebeurtenis laat ook zien dat men een pasgeborene naar een vrome persoon kan brengen voor een smeekbede en tahneek. Het is geen verplichting; de zorg voor de gezondheid en veiligheid van het kind blijft leidend.
- Wie tahneek wil toepassen, kan een klein beetje zachtgemaakte dadel gebruiken en zorgvuldig handelen om verslikken te voorkomen.
- Verwelkom een pasgeborene met dankbaarheid, gebed en liefdevolle zorg.
- Behandel een aanbevolen sunnah niet als een verplichting en stel de veiligheid van het kind voorop.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over Asma’s zwangerschap en de geboorte van Abdullah ibn al-Zubair, en vult zo de context van deze gebeurtenis aan.
Sahih Muslim · #5555 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ een pasgeborene met een dadel tahneek gaf.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.