Sahih al-Bukhari, hadith 3914
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ik hoorde Shaqieq ibn Salama zeggen: Chabbab heeft ons overgeleverd: Wij zijn met de Boodschapper van Allah ﷺ gemigreerd, zoekende naar het Aangezicht van Allah, en onze beloning is bij Allah vastgesteld. Sommigen van ons zijn heengegaan zonder iets van hun beloning in deze wereld te hebben genoten; onder hen was Moes'ab ibn Oemair. Hij werd gedood op de dag van Oehoed en wij vonden niets om hem in te wikkelen, behalve een gestreepte mantel. Als wij daarmee zijn hoofd bedekten, kwamen zijn voeten bloot, en als wij zijn voeten bedekten, kwam zijn hoofd bloot. De Boodschapper van Allah ﷺ beval ons toen om zijn hoofd ermee te bedekken en idhchir-gras over zijn voeten te leggen. En er zijn ook mensen onder ons wier vruchten rijp zijn geworden en die ze nu plukken.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vroege emigranten zochten Allahs welbehagen en verdroegen grote ontberingen.
Een uitdrukking voor het zoeken van Allahs welbehagen en beloning.
Een soort gras dat werd gebruikt om Mus'abs voeten te bedekken.
De beloning van inspanningen in dit wereldse leven ontvangen.
Geleerden halen hieruit dat de waarde van een daad samenhangt met de oprechte intentie en dat Allah de beloning ervan bewaart, ook wanneer iemand die niet in dit leven ontvangt. Het sobere afscheid van Mus'ab ibn 'Umair toont dat eer en rang bij Allah niet afhangen van bezit. De praktische aanwijzing om het hoofd met de beschikbare doek te bedekken en gras over de voeten te leggen, laat zien hoe men bij een tekort aan kafan zorgvuldig handelt; de wetscholen bespreken de details van de lijkwade vanuit bredere overleveringen en rechtsregels.
- Onderzoek bij belangrijke keuzes je intentie en richt die op Allahs welbehagen.
- Meet iemands waarde niet af aan bezit of werelds succes; oprechtheid en standvastigheid wegen zwaarder.
- Help bij een overlijden praktisch en zorgvuldig, ook wanneer middelen schaars zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Khabbab vermeldt eveneens de emigratie met de Boodschapper van Allah ﷺ en sluit direct aan bij zijn getuigenis hier.
Sahih al-Bukhari · #3912 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context over de metgezellen en hun verdiensten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.